主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 118:8
>>
本节经文
文理和合譯本
託庇於耶和華、愈於恃世人、
新标点和合本
投靠耶和华,强似倚赖人;
和合本2010(上帝版-简体)
投靠耶和华,强似倚赖人;
和合本2010(神版-简体)
投靠耶和华,强似倚赖人;
当代译本
投靠耶和华胜过倚靠人。
圣经新译本
投靠耶和华,胜过倚靠人。
中文标准译本
投靠耶和华,好过依靠人;
新標點和合本
投靠耶和華,強似倚賴人;
和合本2010(上帝版-繁體)
投靠耶和華,強似倚賴人;
和合本2010(神版-繁體)
投靠耶和華,強似倚賴人;
當代譯本
投靠耶和華勝過倚靠人。
聖經新譯本
投靠耶和華,勝過倚靠人。
呂振中譯本
避難於永恆主裏面的比倚靠人好。
中文標準譯本
投靠耶和華,好過依靠人;
文理委辦譯本
當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
仰賴主勝如倚恃世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
New International Version
It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
New International Reader's Version
It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
English Standard Version
It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
New Living Translation
It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
Christian Standard Bible
It is better to take refuge in the LORD than to trust in humanity.
New American Standard Bible
It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
New King James Version
It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
American Standard Version
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
Holman Christian Standard Bible
It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
King James Version
[ It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
New English Translation
It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.
World English Bible
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
交叉引用
詩篇 40:4
惟恃耶和華、不從驕泰虛偽之輩、斯人其有福兮、
耶利米書 17:5-7
耶和華曰、凡賴世人、恃血肉之臂、而心離耶和華者、其人見詛、蓋彼必如沙漠之杜松、不沾膏澤、居於曠野乾燥之地、斥鹵之區、無人之處、倚賴耶和華、惟耶和華是恃者、其人有福、
彌迦書 7:5-7
勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、
詩篇 62:8-9
惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、