主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 118:10
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、
新标点和合本
万民围绕我,我靠耶和华的名必剿灭他们。
和合本2010(上帝版-简体)
列邦围绕我,我靠耶和华的名必剿灭他们。
和合本2010(神版-简体)
列邦围绕我,我靠耶和华的名必剿灭他们。
当代译本
列国围住我,但我靠着耶和华消灭了他们。
圣经新译本
列国围困着我,我靠着耶和华的名必除灭他们。
中文标准译本
列国都围绕我;我靠耶和华的名必要割除他们!
新標點和合本
萬民圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。
和合本2010(上帝版-繁體)
列邦圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。
和合本2010(神版-繁體)
列邦圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。
當代譯本
列國圍住我,但我靠著耶和華消滅了他們。
聖經新譯本
列國圍困著我,我靠著耶和華的名必除滅他們。
呂振中譯本
列國圍繞着我;我靠永恆主的名將他們割掉;
中文標準譯本
列國都圍繞我;我靠耶和華的名必要割除他們!
文理和合譯本
萬民環我、我賴耶和華名、必殄滅之、
文理委辦譯本
萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。
New International Version
All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
New International Reader's Version
The nations were all around me. But by the Lord’ s power I destroyed them.
English Standard Version
All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off!
New Living Translation
Though hostile nations surrounded me, I destroyed them all with the authority of the Lord.
Christian Standard Bible
All the nations surrounded me; in the name of the LORD I destroyed them.
New American Standard Bible
All nations surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
New King James Version
All nations surrounded me, But in the name of the Lord I will destroy them.
American Standard Version
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
Holman Christian Standard Bible
All the nations surrounded me; in the name of Yahweh I destroyed them.
King James Version
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
New English Translation
All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.
World English Bible
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name, I cut them off.
交叉引用
啟示錄 20:8-9
出而誘惑地上四方之民、即歌革與瑪歌革、集之以戰、其數如海沙、至於地之廣原、圍聖徒之營、及蒙愛之城、遂有火自天主由天而降遂有火自天主由天而降有原文抄本作遂有火由天而降以滅之、
撒迦利亞書 14:1-3
主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑厥後主將出、攻此列邦、列邦或作異邦人與昔戰爭之日攻敵無異、或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異
詩篇 88:17
終日如水環繞我、一齊圍困我、
撒母耳記下 10:1-19
此後亞捫王死、子哈嫩繼之為王、大衛曰、昔哈嫩父拿轄曾厚待我、今我必厚待哈嫩、於是大衛遣臣僕往哈嫩所、唁其父喪、大衛臣僕至亞捫人之地、亞捫人之侯伯、謂其主王哈嫩曰、大衛遣使唁王、王以為大衛果敬王父乎、彼遣其臣僕見王、乃欲窺探我城、以傾毀之、於是哈嫩執大衛臣僕、薙其鬚之半、中截其衣、使露其下體而遣之歸、其人深以為恥、或告大衛王、遂遣人迎之、命之曰、暫居耶利哥、俟鬚長而後歸、○亞捫人知大衛必憾之、或作亞捫人見己於大衛前有惡名遣人招募伯利合之亞蘭人、及瑣巴之亞蘭人、步卒二萬、又招募瑪迦王之人一千、多伯人一萬二千、大衛聞之、遂遣約押率英武之全軍、亞捫人出、列陣於城門前、瑣巴及利合之亞蘭人、多伯人、與瑪迦人、別列其陣於郊野、約押見敵在其前後列陣、則由以色列精兵中選其最精者、列陣而與亞蘭人戰、餘軍付弟亞比篩、使列陣而與亞捫人戰、曰、如亞蘭人強於我、爾必助我、如亞捫人強於爾、我必助爾、我儕當強我心壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、約押與所率之軍、前往攻亞蘭人、亞蘭人遁於約押前、亞捫人見亞蘭人遁、則亦遁於亞比篩前、遁入城、於是約押離亞捫人而返耶路撒冷、亞蘭人見己為以色列人所敗、則復集、哈大利謝哈大利謝即哈大底謝遣人招伯拉河外之亞蘭人、遂至哈蘭、哈大利謝軍長朔巴率之、或告大衛、大衛遂集以色列眾、渡約但、至希蘭、亞蘭人迎大衛列陣而與之戰、亞蘭人遁於以色列人前、大衛殺亞蘭人戰車七百乘之車卒、四萬步卒、或作大衛毀亞蘭人之戰車七百乘殺其馬卒四萬又殺哈大利謝之軍長朔巴、屬哈大利謝諸王、見己為以色列人所敗、即與以色列人和好而服事之、此後亞蘭人不敢助亞捫人矣、
撒母耳記下 5:1-25
以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、昔掃羅為我王時、爾已率以色列人出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理以色列、於是以色列諸長老至希伯崙見王、大衛王在希伯崙、與之立約於主前、諸長老膏大衛立為以色列王、大衛即位時、年三十歲、在位四十年、在希伯崙為猶大王、歷七年有六月、在耶路撒冷為眾以色列及猶大王、歷三十三年、大衛與從者至耶路撒冷、欲攻居斯地之耶布斯人、耶布斯人謂大衛曰、如爾不能逐跛者瞽者、則不能入此、蓋意大衛必不能入此也、然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、當日大衛曰、凡能入城至引水溝、擊耶布斯人、與我心所惡之跛者瞽者、則必得賞、從此有諺語云、瞽者、跛者、不得入室、大衛居於保障、名之曰大衛之城、自米羅以內環建墻垣、自此大衛日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、推羅推羅原文作瑣珥下同王希蘭、遣使攜柏香木、與木工石工、至大衛所、為大衛建宮殿、大衛知主立己為以色列王、又知主為其民以色列故、使其國振興、○大衛自希伯崙至耶路撒冷後、又娶耶路撒冷女、立為后妃、誕生子女、在耶路撒冷所生之子、其名如左、沙母亞、朔巴、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼斐、雅斐亞、以利沙瑪、以利雅大、以利法列、○非利士人聞大衛受膏為以色列王、咸上而索之、大衛聞之、入保障、非利士人至、散布於利乏音谷、大衛問主曰、我上而攻非利士人可乎、主以彼付於我手乎、主諭大衛曰、可上、我必以彼付於爾手、大衛至巴力毘拉心、在彼擊敗非利士人、曰、主於我前沖破敵人、如水之沖激然、故名其地曰巴力毘拉心、譯即沖破處之義非利士人遺其偶像、大衛與從者取之、非利士人復上、散布於利乏音谷、大衛問主、主曰、勿迎之而上、當轉至其後、從桑林相對之處攻之、爾聞桑樹杪有步履聲、則當速往、因其時主已先爾而行、攻非利士之軍旅、大衛遵主所命而行、攻非利士人、自迦巴至基色、
啟示錄 19:19-21
我見獸與世之諸王及其眾軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、其餘見殺於乘馬者口中所出之劍、鳥食其肉而飽焉、
撒迦利亞書 12:3
當是日天下諸族、將和會以攻耶路撒冷、我必使耶路撒冷、向彼如甚重之石、凡欲舉之者、俱必受傷、
詩篇 18:40
主使我敵遁於我前、憾我之人、我勦滅之、
撒母耳記下 8:1-18
此後大衛擊非利士人、服之、自其手取米鐵安瑪、米鐵安瑪歷代上十八章一節作迦特與其鄉里又擊摩押人使其人伏地、以繩量度、量二繩殺之、量一繩存之、於是摩押人服役大衛而納貢焉、大衛往伯拉河、欲得其境、則擊瑣巴王利合子哈大底謝、獲其馬卒一千七百、步卒二萬、將戰車之馬、斷其足筋、僅存車一百乘、將戰車之馬斷其足筋僅存車一百乘或作將馬斷其足筋僅存馬一百未斷其足筋大瑪色之亞蘭人、來助哈大底謝、大衛殺亞蘭人二萬二千、大衛在大瑪色之亞蘭地、設戍兵、戍兵或作方伯下同於是亞蘭人服役大衛而納貢焉、大衛無論何往、主皆助之獲勝、大衛奪哈大底謝臣僕所執之金盾、攜至耶路撒冷、大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、哈末王陀以聞大衛擊敗哈大底謝全軍、遂遣子約蘭往見大衛王、問其安、為之祝福、以其攻哈大底謝而擊敗之、蓋哈大底謝曩時、屢與陀以戰、約蘭攜金銀銅之器、大衛遂以此諸器區別為聖獻於主、亦曾將自制服列國所得之金銀區別為聖、即自亞蘭、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人、並自瑣巴王利合子哈大底謝所得者、大衛在鹽谷、殺以東以東原文作亞蘭人一萬八千、旋返而獲大名、獲大名或作立記功碑在以東全地設戍兵、以東人俱服役大衛、大衛無論何往、主皆助之獲勝、大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為太史、亞希突子撒督與亞比亞他子亞希米勒為大祭司、西賚亞為繕寫、耶何耶大子比拿雅為侍衛長、大衛眾子為祭司、或作牧伯