我雖云極受苦難、我仍然信賴、

我因信，所以如此说话；“我受了极大的困苦。”

我信，尽管我说：“我受了极大的困苦。”

我信，尽管我说：“我受了极大的困苦。”

我相信，所以才说：“我受尽了痛苦。”

我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。

尽管我曾说：“我受了极大的苦待”，尽管我曾在慌乱中说：“所有的人都是说谎的”，我仍然相信。

我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。

我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」

我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」

我相信，所以才說：「我受盡了痛苦。」

我雖然說：“我受了極大的痛苦”，但我仍然相信。

我雖說過：『我受了極大苦難』，我仍繼續相信；

儘管我曾說：「我受了極大的苦待」，儘管我曾在慌亂中說：「所有的人都是說謊的」，我仍然相信。

我因信而言此、我遭大難兮、

我信而言也、我甚迫切兮、

昔在患難中。自言陷絕境。

I trusted in the Lord when I said,“ I am greatly afflicted”;

I trusted in the Lord even when I said to myself,“ I am in great pain.”

I believed, even when I spoke:“ I am greatly afflicted”;

I believed in you, so I said,“ I am deeply troubled, Lord.”

I believed, even when I said,“ I am severely oppressed.”

I believed when I said,“ I am greatly afflicted.”

I believed, therefore I spoke,“ I am greatly afflicted.”

I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

I believed, even when I said,“ I am severely afflicted.”

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

I had faith when I said,“ I am severely oppressed.”

I believed, therefore I said,“ I was greatly afflicted.”

經載云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、

夫信使人以所望者為實、為實或作為必得為未見者之據、

妄證者必亡、聽命者聽命者原文作聽者可恆作證、恆作證原文作恆言

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

窺探迦南地者中嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、告以色列會眾曰、我所經行窺探之地、乃甚美之地、主若悅我、必導我至其地、以之賜我、是地流乳與蜜、惟毋叛主、毋懼其地之居民、我必滅之、易如吞餅、彼無護衛、我儕蒙主庇祐主庇祐原文作主偕我毋懼之、

我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、