本节经文

• 文理和合譯本
  有手不挈、有足不行、喉不出言兮、
• 新标点和合本
  有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。
• 和合本2010（神版-简体）
  有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。
• 当代译本
  有手不能摸，有脚不能走，有喉咙也不能发声。
• 圣经新译本
  有手，却不能摸；有脚，却不能行；也不能用喉咙发声。
• 中文标准译本
  有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。
• 新標點和合本
  有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉卻不能說話。
• 和合本2010（神版-繁體）
  有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉卻不能說話。
• 當代譯本
  有手不能摸，有腳不能走，有喉嚨也不能發聲。
• 聖經新譯本
  有手，卻不能摸；有腳，卻不能行；也不能用喉嚨發聲。
• 呂振中譯本
  有手、卻不能摸；有腳、卻不能走路；也不能用喉嚨出聲。
• 中文標準譯本
  有手卻不能摸，有腳卻不能走，也不能用喉嚨發出聲音。
• 文理委辦譯本
  有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有手不能以捫、有足不能以行、有喉不能以出聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  手不能握。足不能行。雖具喉舌。寂寂無聲。
• New International Version
  They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
• New International Reader's Version
  They have hands but can’t feel. They have feet but can’t walk. They have throats but can’t say anything.
• English Standard Version
  They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.
• New Living Translation
  They have hands but cannot feel, and feet but cannot walk, and throats but cannot make a sound.
• Christian Standard Bible
  They have hands but cannot feel, feet, but cannot walk. They cannot make a sound with their throats.
• New American Standard Bible
  They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; They cannot make a sound with their throat.
• New King James Version
  They have hands, but they do not handle; Feet they have, but they do not walk; Nor do they mutter through their throat.
• American Standard Version
  They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
• Holman Christian Standard Bible
  They have hands but cannot feel, feet, but cannot walk. They cannot make a sound with their throats.
• King James Version
  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
• New English Translation
  hands, but cannot touch, feet, but cannot walk. They cannot even clear their throats.
• World English Bible
  They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

交叉引用