詩篇 114:3 海水看見了就逃跑，約旦河也倒流。

詩篇 114:3 >>

本节经文

中文標準譯本
海水看見了就逃跑，約旦河也倒流。
新标点和合本
沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。
和合本2010（上帝版-简体）
沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
和合本2010（神版-简体）
沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
当代译本
大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。
圣经新译本
大海看见就奔逃，约旦河也倒流。
中文标准译本
海水看见了就逃跑，约旦河也倒流。
新標點和合本
滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。
和合本2010（上帝版-繁體）
滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
和合本2010（神版-繁體）
滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
當代譯本
大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。
聖經新譯本
大海看見就奔逃，約旦河也倒流。
呂振中譯本
洋海看見就奔逃，約但河也倒流。
文理和合譯本
海見之而逃遁、約但返流兮、
文理委辦譯本
滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
滄海見之奔逃、約但見之反退、
吳經熊文理聖詠與新經全集
紅海為之不敢潮。約但倒流萬頃濤。
New International Version
The sea looked and fled, the Jordan turned back;
New International Reader's Version
The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
English Standard Version
The sea looked and fled; Jordan turned back.
New Living Translation
The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
Christian Standard Bible
The sea looked and fled; the Jordan turned back.
New American Standard Bible
The sea looked and fled; The Jordan turned back.
New King James Version
The sea saw it and fled; Jordan turned back.
American Standard Version
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
Holman Christian Standard Bible
The sea looked and fled; the Jordan turned back.
King James Version
The sea saw[ it], and fled: Jordan was driven back.
New English Translation
The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
World English Bible
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

交叉引用

詩篇 77:16
神哪，眾水看見你，眾水看見你就震撼，連深淵也顫抖！
出埃及記 14:21
約書亞記 3:13-16
哈巴谷書 3:15
詩篇 104:7
眾水因你的斥責而逃遁，因你的雷聲而奔逃；
出埃及記 15:8
以賽亞書 63:12
那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？
哈巴谷書 3:8-9
詩篇 74:15
你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
詩篇 106:9
他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。

本节经文

交叉引用

微读圣经