詩篇 112:8 其心穩固、無所畏葸、迨見其敵遭報兮、

詩篇 112:8 >>

本节经文

文理和合譯本
其心穩固、無所畏葸、迨見其敵遭報兮、
新标点和合本
他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
和合本2010（上帝版-简体）
他的心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
和合本2010（神版-简体）
他的心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
当代译本
他心里镇定自若，毫不害怕，他终必战胜仇敌。
圣经新译本
他的心坚决，毫不惧怕，直到他看见他的敌人遭报。
中文标准译本
他的心坚定，总不害怕，直到看见敌人的下场。
新標點和合本
他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
和合本2010（上帝版-繁體）
他的心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
和合本2010（神版-繁體）
他的心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
當代譯本
他心裡鎮定自若，毫不害怕，他終必戰勝仇敵。
聖經新譯本
他的心堅決，毫不懼怕，直到他看見他的敵人遭報。
呂振中譯本
他的心鎮定，總不懼怕，直到他看見他敵人遭報。
中文標準譯本
他的心堅定，總不害怕，直到看見敵人的下場。
文理委辦譯本
彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
心中安定、無所恐懼、必得目睹仇敵遭報、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟貞無畏。知敵必潰。
New International Version
Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.
New International Reader's Version
Their hearts are secure. They aren’t afraid. In the end they will see their enemies destroyed.
English Standard Version
His heart is steady; he will not be afraid, until he looks in triumph on his adversaries.
New Living Translation
They are confident and fearless and can face their foes triumphantly.
Christian Standard Bible
His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.
New American Standard Bible
His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies.
New King James Version
His heart is established; He will not be afraid, Until he sees his desire upon his enemies.
American Standard Version
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.
Holman Christian Standard Bible
His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.
King James Version
His heart[ is] established, he shall not be afraid, until he see[ his desire] upon his enemies.
New English Translation
His resolve is firm; he will not succumb to fear before he looks in triumph on his enemies.
World English Bible
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

交叉引用

詩篇 59:10
我上帝以慈惠迎我、潛伏以害我者、上帝使我見其遭報兮、
詩篇 31:24
凡企望耶和華者、當壯乃志、強乃心兮、
詩篇 91:8
惟得目睹、而觀惡人受報兮、
希伯來書 13:9
勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、
詩篇 118:7
耶和華偕我、在助我者之中、憾我者遭報、我必目睹兮、
箴言 3:33
耶和華詛惡者之家、錫嘏義者之室、
詩篇 92:11
我敵遭報、我得目睹、攻我之惡黨受罰、我已耳聞兮、
詩篇 27:14
爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经