不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。

恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。

恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

恶人见状，必然恼怒，咬牙切齿，气绝身亡。恶人的盼望必破灭。

恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。

恶人看见就恼怒，他们咬牙切齿终必消逝；他们的愿望也要消亡。

惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。

惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。

惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。

惡人見狀，必然惱怒，咬牙切齒，氣絕身亡。惡人的盼望必破滅。

惡人看見就惱怒，他必咬牙切齒，身心耗損；惡人的心願必幻滅。

惡人看見便惱恨；他必咬牙切齒，而身歸熔化；惡人的心願終於滅沒。

惡人看見就惱怒，他們咬牙切齒終必消逝；他們的願望也要消亡。

惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、

惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。

惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、

The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.

Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.

The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!

The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.

The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.

The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.

The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.

The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

The wicked man will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked man will come to nothing.

The wicked shall see[ it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。

彼欲害賢良。相見恨切齒。

猛如壯獅兮。牙如矛戟。惟祈吾主兮。厥牙是折。願其如水之覆兮。不可收拾。願其如弓之弊兮。矢不中的。

示以愛徵。用昭大德。賜以神助。加以慰藉。敵人見之。庶幾惶惕。

偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。況爾我之間、實隔巨淵、欲往不得、欲來無從。」

第五天神傾注其爵於獸座之上；舉國晦冥、人痛甚而齩舌、不堪瘡痍之苦、而謗讟天主；猶不知痛悔諸業、而改絃易轍。

而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』

王乃謂侍者曰：「縛其手足、投之幽獄、必有哀哭切齒者矣。」