Salmo 109:24 De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; la piel se me pega a los huesos.

psa 109:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; la piel se me pega a los huesos.
新标点和合本 - 我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。
和合本2010（神版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。
当代译本 - 禁食使我双腿发软，瘦骨嶙峋。
圣经新译本 - 我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。
中文标准译本 - 我的膝盖因禁食而软弱，我的肉体消瘦，不再肥美。
现代标点和合本 - 我因禁食膝骨软弱，我身上的肉也渐渐瘦了。
和合本（拼音版） - 我因禁食，膝骨软弱，我身上的肉也渐渐瘦了。
New International Version - My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
New International Reader's Version - My knees are weak because I’ve gone without food. My body is very thin.
English Standard Version - My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.
New Living Translation - My knees are weak from fasting, and I am skin and bones.
Christian Standard Bible - My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
New American Standard Bible - My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.
New King James Version - My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness.
Amplified Bible - My knees are unsteady from fasting; And my flesh is gaunt and without fatness.
American Standard Version - My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
King James Version - My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
New English Translation - I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.
World English Bible - My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
新標點和合本 - 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。
和合本2010（神版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。
當代譯本 - 禁食使我雙腿發軟，瘦骨嶙峋。
聖經新譯本 - 我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。
呂振中譯本 - 我因禁食而膝骨軟弱；我身上的肉都瘦皺無油。
中文標準譯本 - 我的膝蓋因禁食而軟弱，我的肉體消瘦，不再肥美。
現代標點和合本 - 我因禁食膝骨軟弱，我身上的肉也漸漸瘦了。
文理和合譯本 - 我因禁食、膝弱體瘦兮、
文理委辦譯本 - 予禁食已久、致足痿形瘦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 齋久雙膝軟。肌膚不復實。
현대인의 성경 - 내가 금식하다가 무릎이 쇠약해졌고 내 몸은 뼈와 가죽만 남았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Mes genoux flageolent ╵par l’effet du jeûne et mon corps est amaigri.
リビングバイブル - 断食のため、ひざが弱くなり始め、体は骨と皮になりました。
Nova Versão Internacional - De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.
Hoffnung für alle - Vom vielen Fasten zittern mir die Knie, ich bin nur noch Haut und Knochen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đói khát nên đầu gối rã rời, thân hình tiều tụy và gầy guộc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เข่าของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมซูบซีด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข่าของข้าพเจ้าอ่อนยวบเพราะขาดอาหาร ร่างกายข้าพเจ้าซูบลงเหลือแต่กระดูก
Thai KJV - เข่าของข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ยเพราะการอดอาหาร ร่างกายของข้าพระองค์ก็ซูบผอมไป

交叉引用

Salmo 35:13 - pues cuando ellos enfermaban yo me vestía de luto, me afligía y ayunaba. ¡Ay, si pudiera retractarme de mis oraciones!
Salmo 35:14 - Me vestía yo de luto, como por un amigo o un hermano. Afligido, inclinaba la cabeza, como si llorara por mi madre.
Salmo 102:4 - Mi corazón decae y se marchita como la hierba; ¡hasta he perdido el apetito!
Salmo 102:5 - Por causa de mis fuertes gemidos se me pueden contar los huesos.
2 Corintios 11:27 - He pasado muchos trabajos y fatigas, y muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido hambre y sed, y muchas veces me he quedado en ayunas; he sufrido frío y desnudez.
Salmo 32:3 - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
Salmo 32:4 - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
Salmo 69:10 - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
Job 19:20 - La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo!
Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
Salmo 38:5 - Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran.
Salmo 38:6 - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
Mateo 4:2 - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
Hebreos 12:12 - Por tanto, renueven las fuerzas de sus manos cansadas y de sus rodillas debilitadas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; la piel se me pega a los huesos.
新标点和合本 - 我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。
和合本2010（神版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。
当代译本 - 禁食使我双腿发软，瘦骨嶙峋。
圣经新译本 - 我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。
中文标准译本 - 我的膝盖因禁食而软弱，我的肉体消瘦，不再肥美。
现代标点和合本 - 我因禁食膝骨软弱，我身上的肉也渐渐瘦了。
和合本（拼音版） - 我因禁食，膝骨软弱，我身上的肉也渐渐瘦了。
New International Version - My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
New International Reader's Version - My knees are weak because I’ve gone without food. My body is very thin.
English Standard Version - My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.
New Living Translation - My knees are weak from fasting, and I am skin and bones.
Christian Standard Bible - My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
New American Standard Bible - My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.
New King James Version - My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness.
Amplified Bible - My knees are unsteady from fasting; And my flesh is gaunt and without fatness.
American Standard Version - My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
King James Version - My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
New English Translation - I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.
World English Bible - My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
新標點和合本 - 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。
和合本2010（神版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。
當代譯本 - 禁食使我雙腿發軟，瘦骨嶙峋。
聖經新譯本 - 我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。
呂振中譯本 - 我因禁食而膝骨軟弱；我身上的肉都瘦皺無油。
中文標準譯本 - 我的膝蓋因禁食而軟弱，我的肉體消瘦，不再肥美。
現代標點和合本 - 我因禁食膝骨軟弱，我身上的肉也漸漸瘦了。
文理和合譯本 - 我因禁食、膝弱體瘦兮、
文理委辦譯本 - 予禁食已久、致足痿形瘦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 齋久雙膝軟。肌膚不復實。
현대인의 성경 - 내가 금식하다가 무릎이 쇠약해졌고 내 몸은 뼈와 가죽만 남았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Mes genoux flageolent ╵par l’effet du jeûne et mon corps est amaigri.
リビングバイブル - 断食のため、ひざが弱くなり始め、体は骨と皮になりました。
Nova Versão Internacional - De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.
Hoffnung für alle - Vom vielen Fasten zittern mir die Knie, ich bin nur noch Haut und Knochen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đói khát nên đầu gối rã rời, thân hình tiều tụy và gầy guộc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เข่าของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมซูบซีด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข่าของข้าพเจ้าอ่อนยวบเพราะขาดอาหาร ร่างกายข้าพเจ้าซูบลงเหลือแต่กระดูก
Thai KJV - เข่าของข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ยเพราะการอดอาหาร ร่างกายของข้าพระองค์ก็ซูบผอมไป

Salmo 35:13 - pues cuando ellos enfermaban yo me vestía de luto, me afligía y ayunaba. ¡Ay, si pudiera retractarme de mis oraciones!
Salmo 35:14 - Me vestía yo de luto, como por un amigo o un hermano. Afligido, inclinaba la cabeza, como si llorara por mi madre.
Salmo 102:4 - Mi corazón decae y se marchita como la hierba; ¡hasta he perdido el apetito!
Salmo 102:5 - Por causa de mis fuertes gemidos se me pueden contar los huesos.
2 Corintios 11:27 - He pasado muchos trabajos y fatigas, y muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido hambre y sed, y muchas veces me he quedado en ayunas; he sufrido frío y desnudez.
Salmo 32:3 - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
Salmo 32:4 - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
Salmo 69:10 - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
Job 19:20 - La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo!
Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
Salmo 38:5 - Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran.
Salmo 38:6 - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
Mateo 4:2 - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
Hebreos 12:12 - Por tanto, renueven las fuerzas de sus manos cansadas y de sus rodillas debilitadas.