-
文理委辦譯本
願彼咒詛、蒙之若衣、束之若紳兮、
-
新标点和合本
愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！
-
和合本2010（上帝版-简体）
愿这咒骂当他遮身的衣服，作他经常束腰的带子！
-
和合本2010（神版-简体）
愿这咒骂当他遮身的衣服，作他经常束腰的带子！
-
当代译本
愿咒诅不离其身，如同身上的衣服和腰间的带子。
-
圣经新译本
愿这咒诅像衣服一般给他披上，并当作他常常束上的腰带。
-
中文标准译本
愿诅咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰带。
-
新標點和合本
願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
願這咒罵當他遮身的衣服，作他經常束腰的帶子！
-
和合本2010（神版-繁體）
願這咒罵當他遮身的衣服，作他經常束腰的帶子！
-
當代譯本
願咒詛不離其身，如同身上的衣服和腰間的帶子。
-
聖經新譯本
願這咒詛像衣服一般給他披上，並當作他常常束上的腰帶。
-
呂振中譯本
願這咒罵當衣服讓他披上，做腰帶讓他不斷地束上。
-
中文標準譯本
願詛咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰帶。
-
文理和合譯本
願呪詛為其蔽體之服、常束之紳兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
願咒詛常臨其身、如衣之蔽體、如帶之圍腰、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
衣帶重重束。誰能解其結。
-
New International Version
May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
-
New International Reader's Version
May their curses cover them like coats. May their curses be wrapped around them like a belt forever.
-
English Standard Version
May it be like a garment that he wraps around him, like a belt that he puts on every day!
-
New Living Translation
Now may his curses return and cling to him like clothing; may they be tied around him like a belt.”
-
Christian Standard Bible
Let it be like a robe he wraps around himself, like a belt he always wears.
-
New American Standard Bible
May it be to him as a garment with which he covers himself, And as a belt which he constantly wears around himself.
-
New King James Version
Let it be to him like the garment which covers him, And for a belt with which he girds himself continually.
-
American Standard Version
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
-
Holman Christian Standard Bible
Let it be like a robe he wraps around himself, like a belt he always wears.
-
King James Version
Let it be unto him as the garment[ which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
-
New English Translation
May a curse attach itself to him, like a garment one puts on, or a belt one wears continually!
-
World English Bible
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
