逐节对照
- Восточный перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- 新标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆； 我要向以东抛鞋； 我必因胜非利士呼喊。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东扔鞋， 我必因胜非利士而欢呼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东扔鞋， 我必因胜非利士而欢呼。”
- 当代译本 - 摩押是我的洗脚盆， 我要把鞋扔给以东， 我要朝非利士高唱凯歌。”
- 圣经新译本 - 摩押是我的洗脚盆； 我要向 以东抛鞋， 我要因 战胜非利士欢呼。”
- 中文标准译本 - 摩押是我的洗脚盆， 我要向以东扔鞋， 向非利士夸胜。”
- 现代标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东抛鞋， 我必因胜非利士呼喊。”
- 和合本（拼音版） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东抛鞋， 我必因胜非利士呼喊。”
- New International Version - Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
- New International Reader's Version - Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”
- English Standard Version - Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
- New Living Translation - But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”
- Christian Standard Bible - Moab is my washbasin; I throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
- New American Standard Bible - Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; I will shout aloud over Philistia.”
- New King James Version - Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.”
- Amplified Bible - Moab is My washbowl; Over Edom I will throw My shoe [to show Edom is Mine]; Over Philistia I will shout [in triumph].”
- American Standard Version - Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
- King James Version - Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
- New English Translation - Moab is my wash basin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”
- World English Bible - Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
- 新標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東扔鞋， 我必因勝非利士而歡呼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東扔鞋， 我必因勝非利士而歡呼。」
- 當代譯本 - 摩押是我的洗腳盆， 我要把鞋扔給以東， 我要朝非利士高唱凱歌。」
- 聖經新譯本 - 摩押是我的洗腳盆； 我要向 以東拋鞋， 我要因 戰勝非利士歡呼。”
- 呂振中譯本 - 摩押 是我的洗腳盆； 我向 以東 拋鞋 去擁有它 ； 我對 非利士 誇勝歡呼。』
- 中文標準譯本 - 摩押是我的洗腳盆， 我要向以東扔鞋， 向非利士誇勝。」
- 現代標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東拋鞋， 我必因勝非利士呼喊。」
- 文理和合譯本 - 摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、我因非利士而歡呼兮、
- 文理委辦譯本 - 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 乃我之浴盤、 以東 乃我擲屣之地、我必因勝 非利士 國歡呼踴躍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基列 西蒙 。莫匪我屬。 法蓮 為屏。 樹德 為牧。
- Nueva Versión Internacional - En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».
- 현대인의 성경 - 모압은 나의 목욕통이다. 내가 에돔에게 내 신발을 던지고 블레셋에게 의기 양양하게 외치리라.”
- Новый Русский Перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- La Bible du Semeur 2015 - A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda,
- リビングバイブル - しかし、モアブとエドムはさげすまされる。 わたしはペリシテ人に向かって、勝ちどきを上げよう。」
- Nova Versão Internacional - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
- Hoffnung für alle - Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse, Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf und Juda das Zepter in meiner Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Mô-áp, bồn rửa Ta, sẽ trở nên đầy tớ Ta, Ta sẽ chùi chân Ta trên Ê-đôm, Phi-li-tin là nơi Ta hát khúc khải hoàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับเป็นอ่างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม และเราจะโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับเป็นอ่างชำระล้างของเรา และเราจะเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เรากู่ร้องด้วยความมีชัยต่อฟีลิสเตีย”
- Thai KJV - โมอับเป็นอ่างล้างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เราโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติโมอับเป็นอ่างล้างของเรา เราโยนรองเท้าของเราให้ชนชาติเอโดมที่เป็นทาสของเรา เราโห่ร้องอย่างผู้มีชัยเหนือดินแดนฟีลิสเตีย”
交叉引用
- 2 Царств 8:1 - Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город .
- 2 Царств 8:2 - Ещё Давуд разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их верёвкой. Каждые две верёвки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Руфь 4:7 - (В прежние времена в Исраиле, чтобы выкупить или передать права на собственность, один из участников сделки снимал свою сандалию и отдавал её другому. Такой в Исраиле был обычай узаконивать сделку.)
- Руфь 4:8 - Родственник сказал Боазу: – Покупай сам. – И снял свою сандалию.
- 2 Царств 21:15 - И снова началась война между филистимлянами и Исраилом. Давуд со своими людьми отправился в путь. Они сражались с филистимлянами, и у Давуда истощились силы.
- 2 Царств 21:16 - А Ишби-Бенов, один из потомков рефаитов (народа гигантов), чей бронзовый наконечник копья весил около трёх с половиной килограммов и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьёт Давуда.
- 2 Царств 21:17 - Но Авишай, сын Церуи, пришёл Давуду на помощь. Он напал на филистимлянина и убил его. И люди Давуда поклялись ему, сказав: – Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Исраила.
- 2 Царств 21:18 - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков рефаитов.
- 2 Царств 21:19 - В другом сражении с филистимлянами в Гобе Элханан, сын ткача Иаира из Вифлеема, убил Лахми, брата Голиафа из Гата , у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.
- 2 Царств 21:20 - Позже произошло сражение в Гате, где был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и на каждой ноге – всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаитов.
- 2 Царств 21:21 - Когда он насмехался над Исраилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Давуда, убил его.
- 2 Царств 21:22 - Эти четверо были потомками рефаитов в Гате и пали от рук Давуда и его людей.
- Забур 60:8 - Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.
- Забур 60:9 - И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.
- Иохан 13:8 - – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.
- Исаия 14:29 - Не радуйтесь, филистимляне, что сломан поражавший вас жезл, потому что от змеиного корня родится гадюка, а её плодом будет змея-стрелка .
- Исаия 14:30 - Тогда беднейшие найдут себе пастбище, и нищие будут покоиться в безопасности. Но твой корень Я уморю голодом, и уцелевших твоих Я убью.
- Исаия 14:31 - Плачьте, ворота! Вой, город! Оцепенейте от страха все вы, филистимляне, потому что облако пыли движется с севера – это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.
- Исаия 14:32 - Что же ответить вестникам этого народа? Что Вечный утвердил Сион, и в нём найдут убежище бедные из Его народа.
- Иохан 13:14 - Поэтому если Я, ваш Повелитель и Учитель, омыл вам ноги, то вы тоже должны мыть ноги друг другу.