神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

上帝啊，愿你得到的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。

神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

上帝啊，願你得到的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。

上帝啊，願你被尊為至高，過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。

神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！

上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、

上帝兮、峻極於天、光燭宇內兮、

願天主崇高過天、願主之榮耀遍滿全地、

大仁塞宇。高義薄雲。

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.

Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!

Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.

God, be exalted above the heavens, and let your glory be over the whole earth.

Be exalted above the heavens, God, And may Your glory be above all the earth.

Be exalted, O God, above the heavens, And Your glory above all the earth;

Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

God, be exalted above the heavens, and let Your glory be over the whole earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。

所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，願你的國降臨，願你的旨意成就在地上，如同在天上一樣。

他們彼此高呼著說：“聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地。”

願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。

神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。

所以大衛在全體會眾面前稱頌耶和華，說：“耶和華我們的祖先以色列的神，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。我們的神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。

他榮耀的名也是應當永遠稱頌的；願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們。

耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。

耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。

不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚