彼變江河為曠野、源泉為燥土、

他使江河变为旷野，叫水泉变为干渴之地，

他使江河变为旷野，叫水泉变为干涸之地，

他使江河变为旷野，叫水泉变为干涸之地，

祂使江河变成荒漠，水泉变成干地，

他使江河变为旷野，使水泉变为干旱无水之地。

神使河流成为旷野，水源成为干涸之地，

他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，

他使江河變為曠野，叫水泉變為乾涸之地，

他使江河變為曠野，叫水泉變為乾涸之地，

祂使江河變成荒漠，水泉變成乾地，

他使江河變為曠野，使水泉變為乾旱無水之地。

他使江河變為曠野，叫水源之處變為乾渴之地；

神使河流成為曠野，水源成為乾涸之地，

主因人民蹈於愆尤、使水區為沙漠、江河為槁壤、膏腴之土、成斥鹵之地兮、

主使江河之地、變為沙漠、泉源之處、變為旱地、

頑民怙惡。主心不悅。變川為沙。泉源枯竭。

He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,

He turned rivers into a desert. He turned flowing springs into thirsty ground.

He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,

He changes rivers into deserts, and springs of water into dry, thirsty land.

He turns rivers into desert, springs into thirsty ground,

He turns rivers into a wilderness, And springs of water into a thirsty ground;

He turns rivers into a wilderness, And the watersprings into dry ground;

He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

He turns rivers into desert, springs of water into thirsty ground,

He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

He turned streams into a desert, springs of water into arid land,

He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、

必使山岡荒蕪、草木枯槁、江河為洲、池沼盡涸、

我必涸其諸河、鬻其地於惡人之手、亦藉外人之手、荒蕪其地、滅其所有、我耶和華言之矣、○

旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、耶和華諭以利亞曰、去此東往、匿於約但東之基立溪濱、可飲溪水、我命烏食爾、遂遵耶和華命、往約但東之基立溪濱居焉、烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、日久無雨降於其地、溪水盡涸、○

貴胄遣役取水、至井見其無水、乃攜空器而返、含羞抱愧、而蒙其首、

亞哈謂俄巴底曰、遍巡斯土、至諸水泉溪澗、或得芻蕘、以救騾馬、免喪羣畜、

海水將絕、河涸而乾、諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、尼羅河濱草苑、及其田畝、悉遭旱乾、一無所有、漁人歎息、垂約於河者傷悲、施罟於水者頹敗、製細枲、織白布者、俱蒙羞恥、柱石見碎、傭人心憂、○

斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、

裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、

耶和華將伸手向北、而滅亞述、使尼尼微荒蕪、旱乾如曠野、

故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押將如所多瑪、亞捫將如蛾摩拉、徧成蒺藜斥鹵之地、永久荒蕪、我之遺民、必虜其人、我之餘民、必據其土、

巴比倫乃列國中之尊榮、迦勒底人所誇之華美、將若所多瑪蛾摩拉、為上帝所傾覆、永無人跡、代無居民、在此、亞拉伯人不張其幕、牧者不臥其羊、野獸伏於斯、鴟鴞盈其室、鴕鳥棲止於斯、野羊踴躍於斯、

穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田無雨、則枯槁焉、如是、二三邑之民、踉蹌而行、至他邑求水、飲之而不足、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、

命深淵竭、其河我則涸之、

以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、

野獸向爾而喘、蓋溪流涸竭、野間草場、為火所燬也、