詩篇 107:24 在彼深淵、得窺耶和華之經綸兮、

詩篇 107:24 >>

本节经文

文理委辦譯本
在彼深淵、得窺耶和華之經綸兮、
新标点和合本
他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。
和合本2010（上帝版-简体）
他们看见耶和华的作为，并他在深海中的奇事。
和合本2010（神版-简体）
他们看见耶和华的作为，并他在深海中的奇事。
当代译本
他们看见了耶和华的作为，看见了祂在深海所行的奇事。
圣经新译本
他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。
中文标准译本
他们看见了耶和华所做的，以及他在深海中的奇妙作为。
新標點和合本
他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們看見耶和華的作為，並他在深海中的奇事。
和合本2010（神版-繁體）
他們看見耶和華的作為，並他在深海中的奇事。
當代譯本
他們看見了耶和華的作為，看見了祂在深海所行的奇事。
聖經新譯本
他們見過耶和華的作為，和他在深海中所行的奇事。
呂振中譯本
這些人看見永恆主的作為，永恆主在深海上所行的奇事。
中文標準譯本
他們看見了耶和華所做的，以及他在深海中的奇妙作為。
文理和合譯本
得見耶和華之作為、及其奇事、在於深淵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼見主之作為、在深淵中見主之奇事、
吳經熊文理聖詠與新經全集
於彼洋洋。目擊大能。
New International Version
They saw the works of the Lord, his wonderful deeds in the deep.
New International Reader's Version
They saw the works of the Lord. They saw the wonderful deeds he did on the ocean.
English Standard Version
they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep.
New Living Translation
They, too, observed the Lord’s power in action, his impressive works on the deepest seas.
Christian Standard Bible
They saw the LORD’s works, his wondrous works in the deep.
New American Standard Bible
They have seen the works of the Lord, And His wonders in the deep.
New King James Version
They see the works of the Lord, And His wonders in the deep.
American Standard Version
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
Holman Christian Standard Bible
They saw the Lord’s works, His wonderful works in the deep.
King James Version
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
New English Translation
They witnessed the acts of the LORD, his amazing feats on the deep water.
World English Bible
These see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.

交叉引用

詩篇 95:5
維彼創造滄海、甄陶平陸、咸其所有兮。
約伯記 38:8-11
海水初生、孰堤防之、若閉其門、其蔽以密雲、遮以靉靆、定其界址、設其門楗、語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。
詩篇 104:24-27
耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。斯皆惟主是賴、隨時主給以食兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经