Забур 106:9 ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 106:9 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
新标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本2010（上帝版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
和合本2010（神版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
当代译本 - 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
圣经新译本 - 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
中文标准译本 - 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
现代标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本（拼音版） - 并且斥责红海，海便干了。他带领他们经过深处，如同经过旷野。
New International Version - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New International Reader's Version - He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
English Standard Version - He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
New Living Translation - He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
Christian Standard Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New American Standard Bible - So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
New King James Version - He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
Amplified Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; And He led them through the depths as through a pasture.
American Standard Version - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
King James Version - He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
New English Translation - He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
World English Bible - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
新標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
和合本2010（神版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
當代譯本 - 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
聖經新譯本 - 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
呂振中譯本 - 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
中文標準譯本 - 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
現代標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
文理和合譯本 - 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
文理委辦譯本 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
Nueva Versión Internacional - Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco; los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.
현대인의 성경 - 그가 홍해를 꾸짖자 물이 말랐으니 그가 자기 백성을 인도하여 사막을 지나듯이 바다를 지나가게 하셨다.
Новый Русский Перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
La Bible du Semeur 2015 - Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
リビングバイブル - 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、まるで荒野のように乾ききった、一本の道ができたのです。
Nova Versão Internacional - Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
Hoffnung für alle - Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, Biển Đỏ liền khai lối, Ngài dẫn Ít-ra-ên qua đại dương như đất khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำราบทะเลแดง มันก็เหือดแห้ง ทรงนำพวกเขาเหล่านั้นผ่านที่ลึกราวกับผ่านทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งกับทะเลแดง และทะเลก็แห้งเหือดลง ครั้นแล้วพระองค์นำพวกเขาไปทางทะเลลึกราวกับไปทางถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - พระองค์ทรงขนาบทะเลแดง มันก็แห้งไป และพระองค์ทรงนำท่านข้ามที่ลึกอย่างกับเดินข้ามถิ่นทุรกันดาร

交叉引用

Исход 14:21 - Мусо простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 14:22 - и исроильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Исаия 50:2 - Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба в них гниёт без воды и умирает от жажды.
Матто 8:26 - Исо ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Неемия 9:11 - Ты разделил перед ними море, и они прошли через него как по суше, но их преследователей Ты швырнул в глубины, точно камень в могучие воды.
Исход 14:27 - Мусо простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исроильтянами в море. Не спасся никто.
Исход 14:29 - Но исроильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Забур 114:3 - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Исаия 51:10 - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
Забур 66:6 - Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
Забур 77:19 - оскорбляли Всевышнего говоря: «Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?
Забур 77:20 - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
Исаия 11:14 - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
Исаия 11:15 - Вечный иссушит залив Красного моря ; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.
Исаия 11:16 - Из Ассирии проляжет широкий путь для уцелевших из Его народа, как было для Исроила, когда он вышел из Египта.
Забур 78:13 - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусо, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусо, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
Наум 1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Бошона и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
Забур 18:15 - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
新标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本2010（上帝版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
和合本2010（神版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
当代译本 - 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
圣经新译本 - 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
中文标准译本 - 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
现代标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本（拼音版） - 并且斥责红海，海便干了。他带领他们经过深处，如同经过旷野。
New International Version - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New International Reader's Version - He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
English Standard Version - He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
New Living Translation - He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
Christian Standard Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New American Standard Bible - So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
New King James Version - He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
Amplified Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; And He led them through the depths as through a pasture.
American Standard Version - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
King James Version - He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
New English Translation - He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
World English Bible - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
新標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
和合本2010（神版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
當代譯本 - 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
聖經新譯本 - 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
呂振中譯本 - 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
中文標準譯本 - 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
現代標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
文理和合譯本 - 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
文理委辦譯本 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
Nueva Versión Internacional - Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco; los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.
현대인의 성경 - 그가 홍해를 꾸짖자 물이 말랐으니 그가 자기 백성을 인도하여 사막을 지나듯이 바다를 지나가게 하셨다.
Новый Русский Перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
La Bible du Semeur 2015 - Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
リビングバイブル - 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、まるで荒野のように乾ききった、一本の道ができたのです。
Nova Versão Internacional - Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
Hoffnung für alle - Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, Biển Đỏ liền khai lối, Ngài dẫn Ít-ra-ên qua đại dương như đất khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำราบทะเลแดง มันก็เหือดแห้ง ทรงนำพวกเขาเหล่านั้นผ่านที่ลึกราวกับผ่านทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งกับทะเลแดง และทะเลก็แห้งเหือดลง ครั้นแล้วพระองค์นำพวกเขาไปทางทะเลลึกราวกับไปทางถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - พระองค์ทรงขนาบทะเลแดง มันก็แห้งไป และพระองค์ทรงนำท่านข้ามที่ลึกอย่างกับเดินข้ามถิ่นทุรกันดาร

Исход 14:21 - Мусо простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 14:22 - и исроильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Исаия 50:2 - Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба в них гниёт без воды и умирает от жажды.
Матто 8:26 - Исо ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Неемия 9:11 - Ты разделил перед ними море, и они прошли через него как по суше, но их преследователей Ты швырнул в глубины, точно камень в могучие воды.
Исход 14:27 - Мусо простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исроильтянами в море. Не спасся никто.
Исход 14:29 - Но исроильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая – слева.
Забур 114:3 - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Исаия 51:10 - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
Забур 66:6 - Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
Забур 77:19 - оскорбляли Всевышнего говоря: «Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?
Забур 77:20 - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
Исаия 11:14 - Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
Исаия 11:15 - Вечный иссушит залив Красного моря ; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.
Исаия 11:16 - Из Ассирии проляжет широкий путь для уцелевших из Его народа, как было для Исроила, когда он вышел из Египта.
Забур 78:13 - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусо, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусо, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
Наум 1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Бошона и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане .
Забур 18:15 - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!