诗篇 106:46 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。

诗篇 106:46 >>

本节经文

和合本2010（上帝版-简体）
使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
新标点和合本
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
和合本2010（神版-简体）
使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
当代译本
祂使掳掠他们的人怜悯他们。
圣经新译本
他又使他们在所有掳掠他们的人面前，得蒙怜恤。
中文标准译本
又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。
新標點和合本
他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
和合本2010（上帝版-繁體）
使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
和合本2010（神版-繁體）
使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
當代譯本
祂使擄掠他們的人憐憫他們。
聖經新譯本
他又使他們在所有擄掠他們的人面前，得蒙憐恤。
呂振中譯本
使他們在一切擄了他們、的人面前蒙憐憫。
中文標準譯本
又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
文理和合譯本
使於虜之者、得蒙矜恤兮、○
文理委辦譯本
斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使之蒙憐恤在擄之之敵人前、
吳經熊文理聖詠與新經全集
憬彼敵人。心懷惻隱。
New International Version
He caused all who held them captive to show them mercy.
New International Reader's Version
He made all those who held them as prisoners have mercy on them.
English Standard Version
He caused them to be pitied by all those who held them captive.
New Living Translation
He even caused their captors to treat them with kindness.
Christian Standard Bible
He caused them to be pitied before all their captors.
New American Standard Bible
He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.
New King James Version
He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.
American Standard Version
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
Holman Christian Standard Bible
He caused them to be pitied before all their captors.
King James Version
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
New English Translation
He caused all their conquerors to have pity on them.
World English Bible
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

交叉引用

耶利米书 42:12
我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’
以斯拉记 9:9
我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的上帝没有丢弃我们，在波斯诸王面前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们上帝的殿，修补毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有城墙。
列王纪上 8:50
饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
尼希米记 1:11
唉，主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，听喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人今日亨通，在这人面前蒙恩。”我是王的酒政。
耶利米书 15:11
耶和华说：“我必定释放你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。
历代志下 30:9
你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜悯，得以归回这地，因为耶和华—你们的上帝有恩惠，有怜悯。你们若转向他，他必不会转脸不顾你们。”

本节经文

交叉引用

微读圣经