於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，

耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，

耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，

耶和华因此向祂的子民发怒，厌恶他们，

所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，

于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，

耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，

耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，

耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們，

所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，

因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。

於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，

於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、

主乃向百姓發怒、厭棄己民、

大主發怒。厭惡斯族。

Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.

So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.

Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.

Therefore the LORD’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.

Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.

Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

Therefore the Lord’s anger burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.

Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、

然彼誠為爾民爾業、爾以大能奮臂導出者也、

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、

我於爾前所逐之族、行此惡事、我實憎之、勿從其俗、

一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、

故爾付於敵手、而困苦之、窘迫之時、彼呼籲爾、爾則自天垂聽、依爾鴻慈、賜以救者、拯之於敵手、既享綏安、彼復行爾所惡、爾則遺之於敵手、使轄制之、迨其轉而籲爾、爾仍自天垂聽、依爾慈惠、屢施救援、加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、我之列王牧伯、祭司列祖、不守爾律、不從爾誡、及爾警戒之言、彼在其國、受爾所錫之厚恩、居爾所賜廣大之沃土、猶不奉事爾、不悛其惡行、爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、緣此、我立盟約、書之於籍、我之牧伯、利未人祭司、鈐之以印、

故耶和華怒以色列人、付之米所波大米王古珊利薩田手、事之八年、

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、

上帝聞之而怒、深惡以色列、至離示羅之帷、人間所張之幕兮、使其力被刦、付其榮於敵兮、付其民於刃、而怒其業兮、

棄其祭壇、憎其聖所兮、以其宮室牆垣、付於敵手兮、諸敵喧譁於耶和華室、同乎大會之日兮、

耶和華怒以色列人曰、斯民乃背我命其祖所守之約、不聽我言、