他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。

他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。

他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。

他们在毗珥祭拜巴力，吃献给假神的祭物。

他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。

他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；

他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。

他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。

他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。

他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。

他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。

他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；

他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；

民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、

斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、

民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、

斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。

They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;

They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.

Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;

Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!

They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.

They also followed Baal peor, And ate sacrifices offered to the dead.

They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.

They joined themselves also unto Baal- peor, And ate the sacrifices of the dead.

They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.

They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.

They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

我发现以色列，如在旷野的葡萄；我看见你们的祖先，如春季无花果树上初熟的果子。他们却来到巴力‧毗珥，献上自己做羞耻的事，成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

你们已亲眼看见耶和华因巴力‧毗珥所做的。凡随从巴力‧毗珥的人，耶和华—你的神都从你中间除灭了。

于是摩西对以色列的审判官说：“你们的人若有与巴力‧毗珥联合的，你们各人就要把他们杀了。”

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，锤炼的银片是从他施来的，金子则从乌法而来，都是匠人和银匠的手工；又有蓝色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。惟耶和华是真神，是活的神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。

然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教唆巴勒将绊脚石放在以色列人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。

那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？不，我是说，他们所献的祭是祭鬼，不是祭神；我不愿意你们与鬼来往。

以色列人住在什亭，百姓开始与摩押女子行淫。这些女子请百姓一同为她们的神明献祭，百姓吃了祭物，跪拜她们的神明。以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，有口却不能言，有眼却不能看，有耳却不能听，有鼻却不能闻，有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

他们祭祀鬼魔，而非神，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。

看哪，正是这些妇女，因巴兰的话，在毗珥的事上导致以色列人背叛耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

从前我们在毗珥犯的罪孽，导致瘟疫临到耶和华的会众，甚至到今日都还没有洗净，这还算小事吗？