詩篇 106:28 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。

詩篇 106:28 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
新标点和合本
他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
和合本2010（上帝版-简体）
他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体）
他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本
他们在毗珥祭拜巴力，吃献给假神的祭物。
圣经新译本
他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本
他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
新標點和合本
他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體）
他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本
他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本
他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本
他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本
他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
文理和合譯本
民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本
斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
New International Version
They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version
They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version
Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation
Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
Christian Standard Bible
They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible
They also followed Baal peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version
They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
American Standard Version
They joined themselves also unto Baal- peor, And ate the sacrifices of the dead.
Holman Christian Standard Bible
They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
King James Version
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
New English Translation
They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
World English Bible
They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

交叉引用

何西阿書 9:10
申命記 4:3
民數記 25:5
耶利米書 10:8-10
啟示錄 2:14
惟吾對爾亦略有未滿；蓋爾中有少數人、服膺巴拉盎之邪道；巴拉盎者、即昔日教唆巴拉可置躓石於義塞子孫之前、令食祭像之物、且誘其行淫者也。
哥林多前書 10:19-20
然則何如？豈謂祭肉足以浼我乎？抑吾目中尚有偶像其物乎？非也！然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。
民數記 25:1-3
詩篇 115:4-8
豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。口不能言。耳不能聽。目不能視。鼻不能聞。手不能握。足不能行。雖具喉舌。寂寂無聲。是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
申命記 32:17
民數記 31:16
約書亞記 22:17

本节经文

交叉引用

微读圣经