他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像，

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像，

他们在何烈山铸造牛犊，祭拜偶像，

他们在何烈山做了牛犊，敬拜铸成的偶像。

他们在何烈山铸造牛犊，竟向一个铸像下拜，

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像，

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像，

他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像，

他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。

他們在何烈山造了牛犢，敬拜了鑄像。

他們在何烈山鑄造牛犢，竟向一個鑄像下拜，

民在何烈製犢、崇拜鑄像兮、

民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、

民在何烈、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、

若輩鑄犢。於彼何烈。五體投地。禮拜斯物。

At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.

At Mount Horeb they made a metal statue of a bull calf. They worshiped that statue of a god.

They made a calf in Horeb and worshiped a metal image.

The people made a calf at Mount Sinai; they bowed before an image made of gold.

At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.

They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image.

They made a calf in Horeb, And worshiped the molded image.

They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.

They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具做成。他们就说：“以色列啊，这是领你出埃及地的神。”亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：“明日要向耶和华守节。”次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。耶和华吩咐摩西说：“下去吧，因为你的百姓，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说：‘以色列啊，这就是领你出埃及地的神。’” (cunps)

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。” (cunps)

他们虽然铸了一只牛犊，彼此说‘这是领你出埃及的神’，因而大大惹动你的怒气； (cunps)

耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。 (cunps)

我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。 (cunps)

对我说：‘你起来，赶快下去！因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己；他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像。’“耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。我一看见你们得罪了耶和华你们的神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道， (cunps)

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。 (cunps)

你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。 (cunps)