詩篇 105:24 未幾時。我滋繁。庶且富。強於敵。

詩篇 105:24 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
未幾時。我滋繁。庶且富。強於敵。
新标点和合本
耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
和合本2010（神版-简体）
耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
当代译本
耶和华使祂的子民生养众多，比他们的仇敌还要强盛。
圣经新译本
耶和华使他的子民生育众多，使他们比他们的敌人更强盛。
中文标准译本
耶和华使他的子民生养极多，使他们比敌人更强盛。
新標點和合本
耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
和合本2010（神版-繁體）
耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
當代譯本
耶和華使祂的子民生養眾多，比他們的仇敵還要強盛。
聖經新譯本
耶和華使他的子民生育眾多，使他們比他們的敵人更強盛。
呂振中譯本
永恆主使他的人民很能生殖，使他們比敵人強盛。
中文標準譯本
耶和華使他的子民生養眾多，使他們比敵人更強盛。
文理和合譯本
上帝繁衍其民、使強於敵兮、
文理委辦譯本
上帝使選民繁衍、較敵尤強兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主使己民蕃衍、使之強於敵人、
New International Version
The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
New International Reader's Version
The Lord gave his people so many children that there were too many of them for their enemies.
English Standard Version
And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes.
New Living Translation
And the Lord multiplied the people of Israel until they became too mighty for their enemies.
Christian Standard Bible
The LORD made his people very fruitful; he made them more numerous than their foes,
New American Standard Bible
And He made His people very fruitful, And made them stronger than their enemies.
New King James Version
He increased His people greatly, And made them stronger than their enemies.
American Standard Version
And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
Holman Christian Standard Bible
The Lord made His people very fruitful; He made them more numerous than their foes,
King James Version
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
New English Translation
The LORD made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.
World English Bible
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

交叉引用

申命記 26:5
使徒行傳 7:17
迨天主所許於亞伯漢者之期將屆、義塞人在埃及日漸蕃衍；
希伯來書 11:12
因此之故、以一衰邁瀕死之人、其所出子孫、如天上之星、海濱之沙、有不可勝數者焉。
出埃及記 1:7-9
創世記 46:3
創世記 13:16
出埃及記 12:37

本节经文

交叉引用

微读圣经