本节经文

• 文理和合譯本
  由此族游於彼族、自此國至於彼國、
• 新标点和合本
  他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们从这邦游到那邦，从这国去到另一民族。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们从这邦游到那邦，从这国去到另一民族。
• 当代译本
  他们在异国他乡流离飘零。
• 圣经新译本
  他们从这邦飘流到那邦，从这国飘流到另一国。
• 中文标准译本
  他们从一个国家流浪到另一个国家，从一个邦族流浪到另一个邦族。
• 新標點和合本
  他們從這邦遊到那邦，從這國行到那國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們從這邦遊到那邦，從這國去到另一民族。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們從這邦遊到那邦，從這國去到另一民族。
• 當代譯本
  他們在異國他鄉流離飄零。
• 聖經新譯本
  他們從這邦飄流到那邦，從這國飄流到另一國。
• 呂振中譯本
  他們從這國游到那國，從一族民遊到另一族民；
• 中文標準譯本
  他們從一個國家流浪到另一個國家，從一個邦族流浪到另一個邦族。
• 文理委辦譯本
  自此邦至他邦、又轉徙於列國兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  從此邦游至彼邦、從此國行至彼國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  游列國。與雜處。矜其寡。賜佑護。
• New International Version
  they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
• New International Reader's Version
  They wandered from nation to nation. They wandered from one kingdom to another.
• English Standard Version
  wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
• New Living Translation
  They wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
• Christian Standard Bible
  wandering from nation to nation and from one kingdom to another,
• New American Standard Bible
  And they wandered from nation to nation, From one kingdom to another people,
• New King James Version
  When they went from one nation to another, From one kingdom to another people,
• American Standard Version
  And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
• Holman Christian Standard Bible
  wandering from nation to nation and from one kingdom to another,
• King James Version
  When they went from one nation to another, from[ one] kingdom to another people;
• New English Translation
  they wandered from nation to nation, and from one kingdom to another.
• World English Bible
  They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

交叉引用