主定界限、使水不過、不復淹沒地面、

你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

你定了界限，使水不能超越，不再转回淹没大地。

你定了界限，使水不能超越，不再转回淹没大地。

你为众水划定不可逾越的界线，以免大地再遭淹没。

你定了界限，使众水不能越过；它们不再转回掩盖大地。

你设立了界限，它们就不能越过，不再转回遮盖大地。

你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。

你定了界限，使水不能超越，不再轉回淹沒大地。

你定了界限，使水不能超越，不再轉回淹沒大地。

你為眾水劃定不可逾越的界線，以免大地再遭淹沒。

你定了界限，使眾水不能越過；它們不再轉回掩蓋大地。

你定了界限，叫水別越過，別回來淹沒大地。

你設立了界限，它們就不能越過，不再轉回遮蓋大地。

爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、

主立堤防以為限、水不能過、無復有淹決之虞兮、

作之防閑。莫使相侵。

You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.

You drew a line they can’t cross. They will never cover the earth again.

You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.

Then you set a firm boundary for the seas, so they would never again cover the earth.

You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.

You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth.

You have set a boundary that they may not pass over, That they may not return to cover the earth.

Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again.

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

為定界限、為設門楗、命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、

主曰、爾豈可不畏我、不戰慄於我前、我定沙為海界、水不得越、波浪奔騰、不能漲溢、洪濤洶湧、不能踰越、

我與爾眾立約、不復以洪水滅凡有血氣者、亦不復有洪水湮地、天主曰、我與爾並偕爾之生物、立永世之約、有可為徵、我置虹於雲間、即為我與世立約之徵、我令雲蔽地時、雲中現虹、我則憶我與爾眾、及與各類有血氣之生物、所立之約、嗣後不復有洪水、以滅凡有血氣者、

爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、

在大水面、四周畫限、細分幽明、不爽毫釐、或作在大水面在幽明交界之際畫限不爽毫釐

主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、