逐节对照
- World English Bible - The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
- 新标点和合本 - 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳一出，兽就躲避， 躺卧在洞里。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳一出，兽就躲避， 躺卧在洞里。
- 当代译本 - 太阳升起， 百兽便躲避，卧在洞中，
- 圣经新译本 - 太阳升起的时候， 它们就躲避， 回到自己的洞穴躺卧。
- 中文标准译本 - 太阳升起，它们就退回， 到自己的巢穴里躺卧；
- 现代标点和合本 - 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
- 和合本（拼音版） - 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
- New International Version - The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
- New International Reader's Version - The sun rises, and they slip away. They return to their dens and lie down.
- English Standard Version - When the sun rises, they steal away and lie down in their dens.
- New Living Translation - At dawn they slink back into their dens to rest.
- Christian Standard Bible - The sun rises; they go back and lie down in their dens.
- New American Standard Bible - When the sun rises they withdraw, And they lie down in their dens.
- New King James Version - When the sun rises, they gather together And lie down in their dens.
- Amplified Bible - When the sun arises, they withdraw And lie down in their dens.
- American Standard Version - The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
- King James Version - The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
- New English Translation - When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens.
- 新標點和合本 - 日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽一出，獸就躲避， 躺臥在洞裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽一出，獸就躲避， 躺臥在洞裏。
- 當代譯本 - 太陽升起， 百獸便躲避，臥在洞中，
- 聖經新譯本 - 太陽升起的時候， 牠們就躲避， 回到自己的洞穴躺臥。
- 呂振中譯本 - 日頭一出，獸便躲避， 偃臥於洞窟中。
- 中文標準譯本 - 太陽升起，牠們就退回， 到自己的巢穴裡躺臥；
- 現代標點和合本 - 日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裡。
- 文理和合譯本 - 日出獸藏、偃臥於穴兮、
- 文理委辦譯本 - 日出獸藏、匿身巢穴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日一出、獸皆藏匿、潛伏洞穴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 東方既白。遄返其窟。
- Nueva Versión Internacional - Pero al salir el sol se escabullen, y vuelven a echarse en sus guaridas.
- 현대인의 성경 - 해가 돋으면 슬그머니 물러나 굴에 가서 눕고
- Новый Русский Перевод - чтобы он наставлял его приближенных, как хотел, и старейшин его учил мудрости .
- Восточный перевод - чтобы он наставлял его приближённых и старейшин его учил мудрости .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы он наставлял его приближённых и старейшин его учил мудрости .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы он наставлял его приближённых и старейшин его учил мудрости .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais dès que paraît le soleil, ╵ils se retirent pour se coucher dans leurs tanières.
- リビングバイブル - 明け方近く、獣たちはほら穴に引き返して横になり、
- Nova Versão Internacional - mas ao nascer do sol eles se vão e voltam a deitar-se em suas tocas.
- Hoffnung für alle - Sobald aber die Sonne aufgeht, schleichen sie zurück in ihre Schlupfwinkel und legen sich dort nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bình minh chiếu rực, thú rừng lui, kéo nhau về nằm trong hang, động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอดวงอาทิตย์ขึ้น เหล่าสิงโตลับหาย กลับไปนอนในถ้ำของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็กลับไปนอนในที่ของมัน
- Thai KJV - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นมันก็รวบรวมกันและไปนอนอยู่ในที่ของมัน
交叉引用
- Job 24:13 - “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
- Job 24:14 - The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
- Job 24:15 - The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
- Job 24:16 - In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
- Job 24:17 - For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
- Nahum 3:17 - Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.
- John 3:20 - For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
- Job 37:8 - Then the animals take cover, and remain in their dens.