詩篇 104:19 彼立月以定時、日知其入兮、

詩篇 104:19 >>

本节经文

文理和合譯本
彼立月以定時、日知其入兮、
新标点和合本
你安置月亮为定节令；日头自知沉落。
和合本2010（上帝版-简体）
你安置月亮以定季节，太阳自知沉落。
和合本2010（神版-简体）
你安置月亮以定季节，太阳自知沉落。
当代译本
你命月亮定节令，使太阳自知西沉。
圣经新译本
你造月亮为定节令；太阳知道何时沉落。
中文标准译本
耶和华造月亮为定节令，太阳知道何时沉落。
新標點和合本
你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
和合本2010（上帝版-繁體）
你安置月亮以定季節，太陽自知沉落。
和合本2010（神版-繁體）
你安置月亮以定季節，太陽自知沉落。
當代譯本
你命月亮定節令，使太陽自知西沉。
聖經新譯本
你造月亮為定節令；太陽知道何時沉落。
呂振中譯本
你造月亮以定節期，使日頭自知下山。
中文標準譯本
耶和華造月亮為定節令，太陽知道何時沉落。
文理委辦譯本
主造大明、以定日時、日入不爽其刻兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、
吳經熊文理聖詠與新經全集
中天挂月。以序時節。叮嚀驕陽。出納無忒。
New International Version
He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.
New International Reader's Version
The Lord made the moon to mark off the seasons. The sun knows when to go down.
English Standard Version
He made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.
New Living Translation
You made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set.
Christian Standard Bible
He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
New American Standard Bible
He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.
New King James Version
He appointed the moon for seasons; The sun knows its going down.
American Standard Version
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
Holman Christian Standard Bible
He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
King James Version
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
New English Translation
He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.
World English Bible
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

交叉引用

創世記 1:14-18
上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、光麗於天、照臨於地、有如此也、上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、置之穹蒼、照臨於地、以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、
詩篇 19:6
出自天涯、轉至地極、無物被藏、不受其煦嫗兮、○
詩篇 136:7-9
締造巨光、以其慈惠永存兮、日以理晝、以其慈惠永存兮、月星理夜、以其慈惠永存兮、
約伯記 31:26-28
若見日發其曜、月行於光、中心受惑、接吻於手、此亦為士師當罰之罪、乃違逆在上之上帝也、
申命記 4:19
又恐爾仰觀於天、見日月星諸象、乃爾上帝耶和華為天下萬民所陳者、受惑而崇事之、
約伯記 38:12
爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、
耶利米書 31:35
耶和華錫日為白晝之光、定月與星為黑夜之光、翻騰滄海、使其波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃其名也、
詩篇 8:3
我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、

本节经文

交叉引用

微读圣经