我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他一切的恩惠！

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他一切的恩惠！

我的心啊，要称颂耶和华，不要忘记祂的一切恩惠。

我的心哪！你要称颂耶和华；不可忘记他的一切恩惠。

我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——

我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！

我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他一切的恩惠！

我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他一切的恩惠！

我的心啊，要稱頌耶和華，不要忘記祂的一切恩惠。

我的心哪！你要稱頌耶和華；不可忘記他的一切恩惠。

我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：

我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！不要忘記他的一切恩惠——

我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、

吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。

Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—

I will praise the Lord. I won’t forget anything he does for me.

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits,

Let all that I am praise the Lord; may I never forget the good things he does for me.

My soul, bless the LORD, and do not forget all his benefits.

Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits;

Bless the Lord, O my soul, And forget not all His benefits:

Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

My soul, praise the Lord, and do not forget all His benefits.

Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

Praise the LORD, O my soul! Do not forget all his kind deeds!

Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

主賜我多恩、我將何以報主、

我讚主之仁慈、頌揚主、因主大施矜憫、發仁慈、恩待我儕、施洪恩於以色列族、

主之僕人亞伯拉罕之後裔、主所選雅各之子孫、

其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、

維爾斯民愚昧無知、報答主恩豈可如是、主豈非為爾父爾主、造爾建爾豈非主乎、

然希西家不報答主恩、中心驕傲、故主向彼與猶大及耶路撒冷震怒、

忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、

我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、

此來自以東衣紅衣、來自波斯拉衣麗服、具大力、威烈而來者誰乎、主曰、乃我也、我言仁義、我言仁義或作我應許救恩有大力能以救民、

故爾曹當記憶、爾按本身昔為異邦人、彼稱為受割禮之人、即身受手行之割禮者、譏爾曹未受割禮、當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、今因基督耶穌、爾素為遠者、賴基督之血得近矣、

爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、此四十年爾衣不敝、爾足不腫、

爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、恐爾食而飽、建美室而居、牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、

則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、

爾曹斯代之人、當聽我言、我於以色列人、豈曾如曠野、豈曾如幽暗之地乎、我民何故言曰、我欲離約束自由、我欲離約束自由或作我欲飄流不復歸爾、處女豈忘其修飾乎、新婦豈忘其麗服乎、惟我民忘我、其日難計其日難計或作歷時已久矣、