詩篇 102:5 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、

詩篇 102:5 >>

本节经文

文理委辦譯本
余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
新标点和合本
因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。
和合本2010（上帝版-简体）
因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
和合本2010（神版-简体）
因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
当代译本
我因哀叹而瘦骨嶙峋。
圣经新译本
因我唉哼的声音，我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。
中文标准译本
因我叹息的声音，我的皮包着骨头。
新標點和合本
因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
和合本2010（上帝版-繁體）
因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
和合本2010（神版-繁體）
因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
當代譯本
我因哀歎而瘦骨嶙峋。
聖經新譯本
因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。
呂振中譯本
因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。
中文標準譯本
因我嘆息的聲音，我的皮包著骨頭。
文理和合譯本
發聲呻吟、膚革貼骨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因哀號歎息、肌肉貼骨、
吳經熊文理聖詠與新經全集
我心如秋草。萎顇不復鮮。遑遑若有失。無意沾盤餐。
New International Version
In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
New International Reader's Version
I groan out loud because of my suffering. I’m nothing but skin and bones.
English Standard Version
Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
New Living Translation
Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.
Christian Standard Bible
Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
New American Standard Bible
Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.
New King James Version
Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.
American Standard Version
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
Holman Christian Standard Bible
Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
King James Version
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
New English Translation
Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
World English Bible
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

交叉引用

約伯記 19:20
我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
耶利米哀歌 4:8
今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。
箴言 17:22
心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。
詩篇 6:8
爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。
詩篇 32:3-4
我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
詩篇 38:8-10
力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、祈於主前、時聞歎息之聲、我心忡忡、力疲目眯兮。
詩篇 6:6
我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、

本节经文

交叉引用

微读圣经