詩篇 102:14 吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。

詩篇 102:14 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
新标点和合本
你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
和合本2010（上帝版-简体）
你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
和合本2010（神版-简体）
你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
当代译本
你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
圣经新译本
因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
中文标准译本
是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。
新標點和合本
你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
和合本2010（上帝版-繁體）
你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
和合本2010（神版-繁體）
你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
當代譯本
你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。
聖經新譯本
因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。
呂振中譯本
因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
中文標準譯本
是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。
文理和合譯本
爾僕悅其石、而惜其土兮、
文理委辦譯本
即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、
New International Version
For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
New International Reader's Version
The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
English Standard Version
For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
New Living Translation
For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
Christian Standard Bible
For your servants take delight in its stones and favor its dust.
New American Standard Bible
Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
New King James Version
For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
American Standard Version
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
Holman Christian Standard Bible
For Your servants take delight in its stones and favor its dust.
King James Version
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
New English Translation
Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
World English Bible
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

交叉引用

尼希米記 4:2
詩篇 79:1
我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。
尼希米記 4:6
詩篇 137:5-6
一心惟戀瑟琳城。雖落他邦未失貞。倘使鳴彈媚仇敵。手應絕藝舌吞聲。
尼希米記 1:3
以斯拉記 1:5
以斯拉記 3:1-3
以斯拉記 7:27
尼希米記 2:17
詩篇 79:7-10
雅谷被吞。主寧無覩。先民之罪。莫歸斯世。開爾慈懷。憫我造次。為爾令名。救我顚沛。為爾光榮。赦我罪戾。莫令異邦長加譏刺。曰『所謂彼主。究在何處。』恤爾子民。所流之血。使彼列邦。知所警惕。
但以理書 9:16
尼希米記 4:10
尼希米記 2:3

本节经文

交叉引用

微读圣经