诗篇 102:11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。

诗篇 102:11 >>

本节经文

新标点和合本
我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。
和合本2010（上帝版-简体）
我的年日如夕阳，我也如草枯干。
和合本2010（神版-简体）
我的年日如夕阳，我也如草枯干。
当代译本
我的生命就像黄昏的影子，又如枯干的草芥。
圣经新译本
我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。
中文标准译本
我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那样枯干。
新標點和合本
我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
和合本2010（神版-繁體）
我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
當代譯本
我的生命就像黃昏的影子，又如枯乾的草芥。
聖經新譯本
我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯乾。
呂振中譯本
我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。
中文標準譯本
我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那樣枯乾。
文理和合譯本
我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
文理委辦譯本
余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
吳經熊文理聖詠與新經全集
昔蒙主高舉。今為主遐遺。
New International Version
My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
New International Reader's Version
The days of my life are like an evening shadow. I dry up like grass.
English Standard Version
My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
New Living Translation
My life passes as swiftly as the evening shadows. I am withering away like grass.
Christian Standard Bible
My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
New American Standard Bible
My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.
New King James Version
My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
American Standard Version
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
Holman Christian Standard Bible
My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
King James Version
My days[ are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
New English Translation
My days are coming to an end, and I am withered like grass.
World English Bible
My days are like a long shadow. I have withered like grass.

交叉引用

约伯记 14:2
出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。
诗篇 109:23
我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
诗篇 144:4
人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。
传道书 6:12
人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
雅各书 1:10
富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
诗篇 39:5-6
你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。细拉世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。
诗篇 102:3-4
因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
雅各书 4:14
其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
以赛亚书 40:6-8
有人声说：“你喊叫吧！”有一个说：“我喊叫什么呢？”说：“凡有血气的尽都如草；他的美容都像野地的花。草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话必永远立定！”
彼得前书 1:24
因为：“凡有血气的，尽都如草；他的美荣都像草上的花。草必枯干，花必凋谢；

本节经文

交叉引用

微读圣经