箴言 8:7 我口所述、真實是尚、凡諸妄言、我痛疾之。

箴言 8:7 >>

本节经文

文理委辦譯本
我口所述、真實是尚、凡諸妄言、我痛疾之。
新标点和合本
我的口要发出真理；我的嘴憎恶邪恶。
和合本2010（上帝版-简体）
我的口要发出真理，我的嘴唇憎恶邪恶。
和合本2010（神版-简体）
我的口要发出真理，我的嘴唇憎恶邪恶。
当代译本
我的口传扬真理，我的嘴憎恨邪恶。
圣经新译本
我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。
中文标准译本
我的唇齿述说真理，我的嘴唇憎恨邪恶。
新標點和合本
我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的口要發出真理，我的嘴唇憎惡邪惡。
和合本2010（神版-繁體）
我的口要發出真理，我的嘴唇憎惡邪惡。
當代譯本
我的口傳揚真理，我的嘴憎恨邪惡。
聖經新譯本
我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。
呂振中譯本
因為我的口要表揚真理；我嘴脣厭惡的是邪惡。
中文標準譯本
我的唇齒述說真理，我的嘴唇憎恨邪惡。
文理和合譯本
我口出真誠、我脣絕邪惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我口述真實、我唇惡詐偽、
New International Version
My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
New International Reader's Version
My mouth speaks what is true. My lips hate evil.
English Standard Version
for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
New Living Translation
for I speak the truth and detest every kind of deception.
Christian Standard Bible
For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.
New American Standard Bible
For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips.
New King James Version
For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
American Standard Version
For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
Holman Christian Standard Bible
For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.
King James Version
For my mouth shall speak truth; and wickedness[ is] an abomination to my lips.
New English Translation
For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.
World English Bible
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

交叉引用

詩篇 37:30
彼所雅言、惟道與義兮。
約翰福音 8:14
耶穌曰、我雖自證、我證亦真、蓋我自知何來何去、爾不知我何來何去、
箴言 12:22
行真者耶和華所悅、偽為者為其所疾。
約伯記 36:4
口不出虛誕、言不尚浮誇。
約翰福音 17:17
願以爾真理、使之為聖、爾道即真理也、
約翰福音 18:37
彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、
箴言 29:27
義者惟惡人是疾、惡者亦惟義人是憾。
約翰福音 1:17
例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌基督、
啟示錄 3:14
爾當書達老底嘉會使者、曰、至誠真實之證、即上帝造化之元、言曰、
約翰福音 8:45-46
我告爾真理、爾不信、爾中誰責我以誑乎、何我以真理告爾、爾不信耶、
箴言 16:12
國位以義而立、故王不可行非義。
約翰福音 14:6
耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、

本节经文

交叉引用

微读圣经