逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.
- 新标点和合本 - 在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在黄昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 在黄昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。
- 当代译本 - 趁着日暮黄昏， 借着夜色昏暗。
- 圣经新译本 - 那时是黄昏、傍晚， 是在夜里，天黑的时候。
- 中文标准译本 - 在黄昏，在夜晚， 在深夜和幽暗之中，
- 现代标点和合本 - 在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
- 和合本（拼音版） - 在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
- New International Version - at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
- New International Reader's Version - The sun had gone down, and the day was fading. The darkness of night was falling.
- English Standard Version - in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
- New Living Translation - It was at twilight, in the evening, as deep darkness fell.
- Christian Standard Bible - at twilight, in the evening, in the dark of the night.
- New American Standard Bible - In the twilight, in the evening, In the middle of the night and the darkness.
- New King James Version - In the twilight, in the evening, In the black and dark night.
- Amplified Bible - In the twilight, in the evening; In the black and dark night.
- American Standard Version - In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
- King James Version - In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
- New English Translation - in the twilight, the evening, in the dark of the night.
- World English Bible - in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
- 新標點和合本 - 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在黃昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在黃昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。
- 當代譯本 - 趁著日暮黃昏， 藉著夜色昏暗。
- 聖經新譯本 - 那時是黃昏、傍晚， 是在夜裡，天黑的時候。
- 呂振中譯本 - 或 在黃昏天晚時， 或 在夜間暗黑中。
- 中文標準譯本 - 在黃昏，在夜晚， 在深夜和幽暗之中，
- 現代標點和合本 - 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
- 文理和合譯本 - 或薄暮黃昏、或中夜幽暗、
- 文理委辦譯本 - 斯時夕陽已下、夜將至矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或在薄暮黃昏、或在夜間晦暗之中、
- Nueva Versión Internacional - Caía la tarde. Llegaba el día a su fin. Avanzaban las sombras de la noche.
- 현대인의 성경 - 때는 이미 해가 져서 어두움이 찾아드는 저녁 무렵이었다.
- Новый Русский Перевод - в сумерки, когда вечерело, и ложилась ночная тьма.
- Восточный перевод - в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.
- La Bible du Semeur 2015 - C’était au crépuscule, le jour baissait, et l’obscurité de la nuit commençait à se répandre.
- Nova Versão Internacional - Era crepúsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escuridão.
- Hoffnung für alle - Inzwischen war die Nacht hereingebrochen, und es war dunkel geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhằm lúc hoàng hôn tối trời, giữa đêm hôm khuya khoắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใกล้สิ้นวัน ยามโพล้เพล้ ขณะค่ำคืนย่างเข้ามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามเย็น ยามโพล้เพล้ ยามค่ำคืน และในยามดึกสงัด
- Thai KJV - ในเวลาโพล้เพล้ ในเวลาเย็น เวลาค่ำคืนและความมืด
交叉引用
- Начало 39:11 - Однажды он вошёл в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.
- Исход 12:6 - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исроильтян заколет их.
- Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
- Аюб 24:13 - Есть те, кто восстают против света; они не знают путей его и не ходят по ним.
- Аюб 24:14 - Меркнет день, и встаёт убийца, чтобы убить бедняка и нищего; он крадётся в ночи, как вор.
- Аюб 24:15 - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
- Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
- Римлянам 13:14 - Пусть лучше Повелитель Исо Масех станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.