有婦相迎、妓妝心譎、

看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

看啊！一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。

看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

看哪，有一个女人来迎接他！她打扮得像妓女，心存诡诈；

看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。

看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。

看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。

看哪，有一個女人來迎接他！她打扮得像妓女，心存詭詐；

有婦相迎、炫妝若妓、巧其心思、

有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.

And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.

The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.

A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.

And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart.

And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.

And, behold, there met him a woman[ with] the attire of an harlot, and subtil of heart.

Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、

他瑪見示拉長、而未得嫁之、乃去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐於伊拿印邑門、在往亭拿之途側、猶大見其蔽面、以為妓、

我以上帝之眷戀、眷戀於爾、蓋我已聘爾於一夫、如貞女焉、以獻於基督也、惟恐爾心偏邪、頓失向基督之純潔、如夏娃為蛇詭誘者然、

我感於聖神被攜適野、見一婦乘絳獸、七首十角、遍有謗讟之名、婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、額書厥名曰奧秘、大巴比倫、地上諸妓諸穢惡之母、

耶和華上帝所造之百獸、惟蛇最狡、蛇謂婦曰、囿中諸樹、上帝豈語汝勿食乎、

爾荒蕪時、將何為乎、雖衣絳衣、飾金飾、以墨畫目、如此修飾、俱屬徒勞、戀愛爾者蔑視爾、索爾生命、

耶戶既至耶斯列、耶洗別聞之、畫眉飾首、自牖而觀、

為人遺忘之妓歟、取琴遊城、巧彈疊唱、令人追憶、

耶和華又曰、錫安女驕傲、行而延頸、送目流盼、碎步嬝娜、足音鏗鏘、故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、是日也、主必除其足釧之飾、及其髻網、月筓、耳環、手釧、面帕、冠巾、足鏈、文紳、香盒、符籙、指環、鼻環、吉服、長袍、帔肩、荷囊、手鏡、衵服、纏頭之巾、被身之布、以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、

約蘭見耶戶、則曰、耶戶歟、安否、曰、爾母耶洗別、淫行巫術若是之多、焉得安乎、