彼雖無帥、無督無長、

蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，

蚂蚁没有领袖，没有官长，没有君王，

蚂蚁没有领袖，没有官长，没有君王，

蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有君王，

蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有统治者，

蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，

螞蟻沒有領袖，沒有官長，沒有君王，

螞蟻沒有領袖，沒有官長，沒有君王，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有君王，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有統治者，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，

螞蟻雖然沒有統領，沒有官長，也沒有管轄者，

彼無俟長者之命、

彼無帥無督無長、

It has no commander, no overseer or ruler,

It has no commander. It has no leader or ruler.

Without having any chief, officer, or ruler,

Though they have no prince or governor or ruler to make them work,

Without leader, administrator, or ruler,

Which, having no chief, Officer, or ruler,

Which, having no captain, Overseer or ruler,

Which having no chief, Overseer, or ruler,

Without leader, administrator, or ruler,

Which having no guide, overseer, or ruler,

It has no commander, overseer, or ruler,

which having no chief, overseer, or ruler,

豈與爾約、永為爾僕乎、豈可玩之若鳥、為爾幼女繫之乎、漁者之輩、以之為貨乎、能臠其肉、以給商賈乎、豈能以戈矛徧刺其皮、以魚叉徧刺其首乎、爾試以手捫之、念及與鬥、一而不再、捕之乃屬虛妄、見之豈不恇怯、勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、誰先施諸我、使我償之、天下所有、皆屬我也、若夫鱷魚之肢體、大力美格、我不能緘默焉、孰能去其外衣、近其兩鰓、孰能啟其口門、其齒環列可畏、其鱗成行、乃其所詡、密若緘封、騈比無間、氣不得入、互相連絡、膠結不分、嚏發有光、目若曙色、口吐爇炬、火星發揚、鼻孔出烟、如釜在蘆火上之沸騰、呼吸燃炭、口吻發燄、頸項有力、在於其前、無不驚躍、其肉比連、堅不可動、心剛如石、堅若底磨、其興起也、英豪畏懼、驚惶失措、人若以刃擊之、乃無益也、擐甲以矛以矢攻之、亦無效也、彼視鐵若草芥、視銅若朽木、矢不能使之遁、視機石為禾稿、視梃為藳、揮戈則笑、其腹之下、利同瓦片、如耙經泥、使淵若沸鼎、使海若調膏之鑊、其游行也、後路皎然、令人視淵、如飄白髮、全地莫與為儔、受造無所畏懼、盱衡高大之類、雄長驕悍之族、

蝗蟲無王、分隊而出、

牝獅稚獅、伏於窟穴、藏於叢林、爾能為之覓食、以充其飢乎、巖間野羊生羔、爾知其時乎、麀鹿產子、爾悉其期乎、豈能計其月數、知其孳生之時乎、卷曲生子、劬勞誕育、其子漸壯、長於原野、去而不返、誰令野驢任意游行、誰為迅驢解其縶維、我使曠野為其室家、鹵地為其居所、彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、諸山為其牧場、遍覓青草、野牛豈役於爾、抑安處爾槽乎、爾能在隴畝中、繫之以索乎、彼豈從爾耙於谷乎、爾豈因其力大、而恃之乎、抑以爾勞委之乎、爾豈賴其運穀於家、積禾於場乎、

鷹隼飛翔、振翮南往、豈由爾智乎、鵰鶚騰空、營巢高嶺、豈因爾命乎、巢於巉巖、峯巔鞏固之處、自彼窺食、其目遠觀、其雛吮血、屍之所在、彼亦在焉、