主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 6:25
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾心勿戀其色、勿為其目目原文作睫所迷、
新标点和合本
你心中不要恋慕她的美色,也不要被她眼皮勾引。
和合本2010(上帝版-简体)
你不要因她的美色而动心,也不要被她的眼皮勾引。
和合本2010(神版-简体)
你不要因她的美色而动心,也不要被她的眼皮勾引。
当代译本
你的心不要贪恋她的美色,也不要被她的媚眼所迷惑,
圣经新译本
你心里不要贪恋她的美色,也不要给她的媚眼勾引。
中文标准译本
你心里不要贪爱她的美色,也不要被她的眼帘勾引。
新標點和合本
你心中不要戀慕她的美色,也不要被她眼皮勾引。
和合本2010(上帝版-繁體)
你不要因她的美色而動心,也不要被她的眼皮勾引。
和合本2010(神版-繁體)
你不要因她的美色而動心,也不要被她的眼皮勾引。
當代譯本
你的心不要貪戀她的美色,也不要被她的媚眼所迷惑,
聖經新譯本
你心裡不要貪戀她的美色,也不要給她的媚眼勾引。
呂振中譯本
你心裏不可貪愛她的美麗,你不可被她的媚眼所勾引。
中文標準譯本
你心裡不要貪愛她的美色,也不要被她的眼簾勾引。
文理和合譯本
爾心勿戀其美色、勿為其眉睫所誘、
文理委辦譯本
勿為色所誘、勿為目所迷。
New International Version
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
New International Reader's Version
Don’t hunger in your heart after her beauty. Don’t let her eyes capture you.
English Standard Version
Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes;
New Living Translation
Don’t lust for her beauty. Don’t let her coy glances seduce you.
Christian Standard Bible
Don’t lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyelashes.
New American Standard Bible
Do not desire her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelids.
New King James Version
Do not lust after her beauty in your heart, Nor let her allure you with her eyelids.
American Standard Version
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
Holman Christian Standard Bible
Don’t lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyelashes.
King James Version
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
New English Translation
Do not lust in your heart for her beauty, and do not let her captivate you with her alluring eyes;
World English Bible
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
交叉引用
馬太福音 5:28
惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
列王紀下 9:30
耶戶至耶斯烈、耶洗別聞之、則傅粉梳髮、自窗而觀、
雅各書 1:14-15
人而見誘、俱為己慾所引所惑、慾孕生惡、惡成生死、
以賽亞書 3:16
主又曰、郇之女驕奢、延頸而行、賣弄其目、俏步徐行、足曳金鈴、鏗鏗有聲、
撒母耳記下 11:2-5
一日將暮、大衛自床起、行於王宮之平頂、見一婦沐浴、婦貌甚美、大衛遣人問婦為誰、或曰、以連之女、赫人烏利亞之妻拔示巴、大衛遣人取之、婦既至、大衛與之同寢、婦蒙不潔、浴而歸其家、或作婦方因月經沐浴潔身大衛遣人取之婦既至大衛與之同寢婦遂歸家婦懷孕、遣人告大衛曰、我懷孕矣、
雅歌 4:9
我之妹、我之新婦、爾奪我心、爾以目之一盼、以頸絡之一串、奪我心神、