<< 箴言 6:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。
  • 新标点和合本
    你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。
  • 当代译本
    你行走，它们必引领你；你躺卧，它们必护卫你；你醒来，它们必与你交谈。
  • 圣经新译本
    你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。
  • 中文标准译本
    你往来行走时，她就引导你；你躺下时，她就保守你；你醒来时，她就与你谈论；
  • 新標點和合本
    你行走，它必引導你；你躺臥，它必保守你；你睡醒，它必與你談論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你行走，她必引導你，你躺臥，她必保護你，你睡醒，她必與你談論。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你行走，她必引導你，你躺臥，她必保護你，你睡醒，她必與你談論。
  • 當代譯本
    你行走，它們必引領你；你躺臥，它們必護衛你；你醒來，它們必與你交談。
  • 聖經新譯本
    你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。
  • 呂振中譯本
    你出入往來、她必引導你；你躺着睡，她必看護你；你醒來，她必跟你談話。
  • 中文標準譯本
    你往來行走時，她就引導你；你躺下時，她就保守你；你醒來時，她就與你談論；
  • 文理和合譯本
    行時則導爾、臥時則衛爾、寤時則語爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語語或作諭爾、
  • New International Version
    When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
  • New International Reader's Version
    When you walk, they will guide you. When you sleep, they will watch over you. When you wake up, they will speak to you.
  • English Standard Version
    When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.
  • New Living Translation
    When you walk, their counsel will lead you. When you sleep, they will protect you. When you wake up, they will advise you.
  • Christian Standard Bible
    When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • New American Standard Bible
    When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.
  • New King James Version
    When you roam, they will lead you; When you sleep, they will keep you; And when you awake, they will speak with you.
  • American Standard Version
    When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • King James Version
    When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and[ when] thou awakest, it shall talk with thee.
  • New English Translation
    When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • World English Bible
    When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

交叉引用

  • 箴言 2:11
    如是必得護衛、
  • 箴言 3:23-24
    履道則坦坦、不致顛趾。高卧安寢、無所畏懼。
  • 詩篇 17:4
    世多強暴、余從爾令、彼人所為、不效其行、
  • 詩篇 119:97
    爾有律法、我愛之甚切、懷思竟晷兮、
  • 詩篇 119:11
    予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
  • 詩篇 119:148
    夜漏未深、我目炯然、思維爾道兮、
  • 詩篇 119:54
    我之在世、有若賓旅、謳歌爾禮儀兮、
  • 詩篇 43:3
    爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
  • 詩篇 119:24
    爾之法、吾所師而悅懌兮。○
  • 詩篇 119:9
    人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
  • 但以理書 11:18-21
    厥後北王、攻諸洲島、多取之、然有牧伯、必洒斯恥、反辱北王、北王旋國入城、不久殞沒、歸於烏有、繼位者在樂郊、摧稅甚苛、無怒無鬥、不日殞亡、又繼位者、所行卑賤、不宜踐位、乃因時值承平、以諂諛而得國、