匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、

无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，

无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，

无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，

无赖与恶人满口诡诈，

无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；

卑劣的作恶者，凭狡诈的口行事；

無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，

無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，

無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，

無賴與惡人滿口詭詐，

無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；

無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；

卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；

言行乖謬、乃無賴之惡徒、

匪類惡徒、言行忤逆、

A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,

An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.

A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,

What are worthless and wicked people like? They are constant liars,

A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,

A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,

A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,

A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

A worthless and wicked person walks around saying perverse things;

A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、

惡徒謀惡、如掘陷阱、口中若有火燃、

且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、

蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、

舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、

蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

行惡者聽詐言、言誑者信惡語、

敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、

惡人得其所欲、即自誇張、得不義之財而感謝主、反輕褻主、

彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、

行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、爾好惡不好善、好虛誑不好誠實、細拉、爾舌奸詐、好出一切很毒之言、

滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、

正直者為己善所拯、悖逆者為己惡所執、

救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、

中心乖戾、恆謀不法、播散爭端、

侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、肆口謗毀天主、縱舌評論世人、

口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、

大衛長兄以利押、聞大衛與眾所言、怒大衛曰、爾何為下此、在野之數羊、爾託誰牧之、爾之狂妄與爾心之惡意、我皆知之矣、爾來特為觀戰耳、

主如是云、惟猶大王西底家、與其牧伯、及耶路撒冷之遺民、尚遺於斯地者、及旅於伊及者、我必使若此劣甚不可食之劣無花果、我必使天下萬國、加之凌虐惡待、使其被羞辱、被諷刺、被譏誚、被咒詛、在我所逐之之各處、我必使其遭鋒刃、饑饉、瘟疫、以至滅於我所賜彼及其列祖之地焉、

一筐盛以至佳之無花果、似初熟之無花果、一筐盛以至劣之無花果、因劣不可食、

故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、