-
New International Reader's Version
Lemuel, it isn’t good for kings to drink wine. It isn’t good for rulers to long for beer.
-
新标点和合本
利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子说浓酒在那里也不相宜;
-
和合本2010(上帝版-简体)
利慕伊勒啊,君王不宜,君王不宜喝酒,王子寻找烈酒也不相宜;
-
和合本2010(神版-简体)
利慕伊勒啊,君王不宜,君王不宜喝酒,王子寻找烈酒也不相宜;
-
当代译本
利慕伊勒啊,君王不可喝酒,不可喝酒,首领不宜喝烈酒,
-
圣经新译本
利慕伊勒啊!君王不可喝酒;君王千万不可喝酒;掌权的不可贪饮烈酒。
-
中文标准译本
利慕伊勒啊,君王不要这样!君王不可喝酒,掌权者不可贪烈酒;
-
新標點和合本
利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子說濃酒在那裏也不相宜;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
利慕伊勒啊,君王不宜,君王不宜喝酒,王子尋找烈酒也不相宜;
-
和合本2010(神版-繁體)
利慕伊勒啊,君王不宜,君王不宜喝酒,王子尋找烈酒也不相宜;
-
當代譯本
利慕伊勒啊,君王不可喝酒,不可喝酒,首領不宜喝烈酒,
-
聖經新譯本
利慕伊勒啊!君王不可喝酒;君王千萬不可喝酒;掌權的不可貪飲烈酒。
-
呂振中譯本
利慕伊勒啊,君王不可喝酒;君王千萬不可;就是人君渴想着濃酒、也不可喝;
-
中文標準譯本
利慕伊勒啊,君王不要這樣!君王不可喝酒,掌權者不可貪烈酒;
-
文理和合譯本
利慕伊勒歟、王飲清酒、牧伯問醇醪之所在、皆非所宜、
-
文理委辦譯本
利母益乎、清酒醇醪、王毋過飲、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
利慕伊勒歟、君王飲清酒、掌權者飲醇醪、醇醪或作醉人之物下同皆非所宜、
-
New International Version
It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
-
English Standard Version
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,
-
New Living Translation
It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine. Rulers should not crave alcohol.
-
Christian Standard Bible
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine or for rulers to desire beer.
-
New American Standard Bible
It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink,
-
New King James Version
It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Nor for princes intoxicating drink;
-
American Standard Version
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
-
Holman Christian Standard Bible
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine or for rulers to desire beer.
-
King James Version
[ It is] not for kings, O Lemuel,[ it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
-
New English Translation
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
-
World English Bible
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say,‘ Where is strong drink?’