箴言 31:15 未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、以所需者予婢或作分派婢女所當作之工

箴言 31:15 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、以所需者予婢或作分派婢女所當作之工
新标点和合本
未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。
和合本2010（上帝版-简体）
未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
和合本2010（神版-简体）
未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
当代译本
天未亮她就起床，为全家预备食物，分派女仆做家事。
圣经新译本
天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
中文标准译本
天还黑的时候，她就起来，把粮食分给家人，把任务分给使女们。
新標點和合本
未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。
和合本2010（上帝版-繁體）
未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
和合本2010（神版-繁體）
未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
當代譯本
天未亮她就起床，為全家預備食物，分派女僕做家事。
聖經新譯本
天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。
呂振中譯本
天還黑、她就起來，把食物分給家裏的人，將當作的工分派婢女。
中文標準譯本
天還黑的時候，她就起來，把糧食分給家人，把任務分給使女們。
文理和合譯本
未明而起、供食家人、頒工婢女、
文理委辦譯本
未及黎明、賢妻夙興、供僕之食、課婢之工、
New International Version
She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
New International Reader's Version
She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
English Standard Version
She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
New Living Translation
She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day’s work for her servant girls.
Christian Standard Bible
She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
New American Standard Bible
And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants.
New King James Version
She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
American Standard Version
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
Holman Christian Standard Bible
She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
King James Version
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
New English Translation
She also gets up while it is still night, and provides food for her household and a portion to her female servants.
World English Bible
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

交叉引用

羅馬書 12:11
當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、
箴言 20:13
勿貪寢、恐致貧乏、當啟目、可得足食、
路加福音 12:42
主曰、孰是忠心家宰、主人任之督其家人、按時予糧、
馬可福音 1:35
次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、
詩篇 119:147-148
我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、夜更未深、我目已醒、思念主之言語、
歷代志下 36:15
主其列祖之天主因憐其民、惜其居所、日日日日原文作每晨遣使者訓誨之、
傳道書 9:10
凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
約書亞記 3:1
明日約書亞夙興、率以色列人眾、離什亭至約但、未渡前、宿於彼、
馬太福音 24:25
此事我預告爾、

本节经文

交叉引用

微读圣经