有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。

才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。

才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。

才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。

谁能找到贤德之妻？她的价值远胜过珠宝。

有才德的妻子，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。

才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。

誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。

有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。

才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。

孰得賢婦、價愈珍珠、

孰得賢妻、價貴琅玕。

孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠

A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.

An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.

Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.

Who can find a wife of noble character? She is far more precious than jewels.

An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels.

Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.

Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.

Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.

Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

房屋和財富是祖宗的遺產；賢慧的妻子乃永恆主所賜。

有才德的婦人是丈夫的華冠；貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。

尋得賢妻的、尋得福樂；他也從永恆主取得恩悅。

做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；因我們乃是他身體上的肢體。『為這緣故、人必離開父親和母親、同妻子膠結，兩個人就成為一體了。』這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。

她比紅寶石寶貴；你一切所喜愛的都比不上她。

現在我告訴你，女子啊，不要怕；凡你所說的、我都要為你作；我族人中常在各城門辦事的都知道你是個有才德的女子。

王后儘管有六十，妃嬪儘管有八十，童女儘管無數；惟獨我的鴿子，我的十全美人、只有這一個；她母親所生的只有這一個；她是生養她的所認為極潔白的。眾女子見了，都稱她為有福；王后妃嬪見了，也都讚美她。

有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。

因為智慧比紅寶石美好；你一切所喜愛的都比不上她。

珊瑚與水晶不足提說；取得智慧、勝得珍珠。

就是我心裏屢次尋找着，而未曾找到的：在一千人中我找到了一個正直的男人，但女人呢，在一千人之中、我卻找不到一個正直的。