則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、

这样，你的仓房必充满有余；你的酒榨有新酒盈溢。

这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。

这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。

祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。

这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。

这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。

這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。

這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。

這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。

祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。

這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。

那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。

這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。

則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○

則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。

then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.

then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.

Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.

then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.

Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.

So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、

主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、

好周濟以食供貧者、必蒙福祉、

有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、

禾場盈以五穀、巨甕將溢以酒油、

萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之萬有之主曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、蝗蟲原文作吞噬者使不壞爾之土產、亦使爾田之葡萄樹、不先期落果、

爾以糧散於水、日久必有所得、當分予七人、或八人、或作當分為七或八因爾不知日後在地將有何災、

有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

其時倉廩有穀種乎、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、油果樹、俱不結實、自是以後、我必降福、十八節十九節或作爾曹當思念此日以後即九月二十四日立主殿基之日以後爾曹當思念情景若何倉廩仍有穀種乎葡萄樹無花果樹石榴樹油果樹仍不結實乎自是以後我必降福○

蓋少種者少穫、多種者多穫、各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、如經載云、彼散財濟貧、其義永存、天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、

當守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、爾若遵我律例、守我誡命而行之、我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、使爾打穀直至摘葡萄時、摘葡萄直至播種時、使爾得飽食、安居爾地、