箴言 29:20 爾見人言語急躁、試較之愚者、愚者尚可冀其明悟、

箴言 29:20 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
爾見人言語急躁、試較之愚者、愚者尚可冀其明悟、
新标点和合本
你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
和合本2010（上帝版-简体）
你见过言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
和合本2010（神版-简体）
你见过言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
当代译本
言语急躁的人，还不如愚人有希望。
圣经新译本
你见过言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
中文标准译本
你看见过话语急躁的人吗？连愚昧人也比他更有希望。
新標點和合本
你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
和合本2010（上帝版-繁體）
你見過言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
和合本2010（神版-繁體）
你見過言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
當代譯本
言語急躁的人，還不如愚人有希望。
聖經新譯本
你見過言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
呂振中譯本
你見過說話急躁的人麼？愚頑人比他還有可希望處。
中文標準譯本
你看見過話語急躁的人嗎？連愚昧人也比他更有希望。
文理和合譯本
爾見語言急躁者乎、蠢者之望、較彼猶大、
文理委辦譯本
愚者猶可望其改過、造次者畢生絶望。
New International Version
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
New International Reader's Version
Have you seen someone who speaks without thinking? There is more hope for foolish people than for that person.
English Standard Version
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
New Living Translation
There is more hope for a fool than for someone who speaks without thinking.
Christian Standard Bible
Do you see someone who speaks too soon? There is more hope for a fool than for him.
New American Standard Bible
Do you see a person who is hasty with his words? There is more hope for a fool than for him.
New King James Version
Do you see a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
American Standard Version
Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.
Holman Christian Standard Bible
Do you see a man who speaks too soon? There is more hope for a fool than for him.
King James Version
Seest thou a man[ that is] hasty in his words?[ there is] more hope of a fool than of him.
New English Translation
Do you see someone who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
World English Bible
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

交叉引用

雅各書 1:19
所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、
箴言 26:12
爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、
箴言 14:29
忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
箴言 21:5
殷勤操作者、足致豐裕、急遽經營者、反致匱乏、
傳道書 5:2
慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、
箴言 29:11
愚者有所不悅、立吐其心、智者能自隱忍、

本节经文

交叉引用

微读圣经