主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 29:13
>>
本节经文
中文标准译本
穷人和欺压者有一相同之处：他们的眼目都蒙耶和华光照。
新标点和合本
贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。
和合本2010（上帝版-简体）
穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
和合本2010（神版-简体）
穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
当代译本
贫穷人和欺压者有共同点：他们的眼睛都是耶和华所赐。
圣经新译本
世上有穷人，也有欺压人的，两者的眼睛都蒙耶和华光照。
新標點和合本
貧窮人、強暴人在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。
和合本2010（上帝版-繁體）
窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
和合本2010（神版-繁體）
窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
當代譯本
貧窮人和欺壓者有共同點：他們的眼睛都是耶和華所賜。
聖經新譯本
世上有窮人，也有欺壓人的，兩者的眼睛都蒙耶和華光照。
呂振中譯本
窮乏人和欺凌人的人彼此相遇；二者的眼都蒙永恆主光照。
中文標準譯本
窮人和欺壓者有一相同之處：他們的眼目都蒙耶和華光照。
文理和合譯本
貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、
文理委辦譯本
貧富錯處、皆耶和華所照臨。
施約瑟淺文理新舊約聖經
貧乏者與殘刻者雜居於世、此二者之目、俱蒙主光照、
New International Version
The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
New International Reader's Version
The Lord gives sight to the eyes of poor people and those who treat others badly. That’s what they both have in common.
English Standard Version
The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both.
New Living Translation
The poor and the oppressor have this in common— the Lord gives sight to the eyes of both.
Christian Standard Bible
The poor and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of both.
New American Standard Bible
The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
New King James Version
The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
American Standard Version
The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
Holman Christian Standard Bible
The poor and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of both.
King James Version
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
New English Translation
The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.
World English Bible
The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
交叉引用
马太福音 5:45
好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。
箴言 22:2
富人和穷人有一相同之处：他们都是耶和华所造的。
诗篇 13:3
耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
以弗所书 2:1
你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
利未记 25:35-37
出埃及记 22:25-26
尼希米记 5:5-7
哥林多前书 6:10
偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。
马太福音 9:9
耶稣从那里往前走，看见一个叫马太的人在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”马太就站起来，跟从了耶稣。
