-
文理委辦譯本
惡人居顯要、庶民隱遯、惡人敗亡、賢人乃出。
-
新标点和合本
恶人兴起，人就躲藏；恶人败亡，义人增多。
-
和合本2010（上帝版-简体）
恶人兴起，人就躲藏；恶人败亡，义人必增多。
-
和合本2010（神版-简体）
恶人兴起，人就躲藏；恶人败亡，义人必增多。
-
当代译本
恶人当道，人人躲藏；恶人灭亡，义人增多。
-
圣经新译本
恶人兴起的时候，人就躲避；恶人灭亡的时候，义人就增多。
-
中文标准译本
恶人兴起时，世人就躲藏；恶人灭亡时，义人就增多。
-
新標點和合本
惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人必增多。
-
和合本2010（神版-繁體）
惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人必增多。
-
當代譯本
惡人當道，人人躲藏；惡人滅亡，義人增多。
-
聖經新譯本
惡人興起的時候，人就躲避；惡人滅亡的時候，義人就增多。
-
呂振中譯本
惡人興起，人就躲藏；惡人滅亡，義人便增多。
-
中文標準譯本
惡人興起時，世人就躲藏；惡人滅亡時，義人就增多。
-
文理和合譯本
惡者興起、庶民隱匿、惡者敗亡、義人增多、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惡人興起、人多藏匿、惡人敗亡、善人增多、
-
New International Version
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
-
New International Reader's Version
When those who are evil take charge, other people hide. But when those who are evil die, godly people grow stronger.
-
English Standard Version
When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.
-
New Living Translation
When the wicked take charge, people go into hiding. When the wicked meet disaster, the godly flourish.
-
Christian Standard Bible
When the wicked come to power, people hide, but when they are destroyed, the righteous flourish.
-
New American Standard Bible
When the wicked rise, people hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
-
New King James Version
When the wicked arise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
-
American Standard Version
When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
-
Holman Christian Standard Bible
When the wicked come to power, people hide, but when they are destroyed, the righteous flourish.
-
King James Version
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
-
New English Translation
When the wicked gain control, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.
-
World English Bible
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
