主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 28:21
>>
本节经文
呂振中譯本
看重人的外貌、很不好;人因了一點食物就犯法、也很壞。
新标点和合本
看人的情面乃为不好;人因一块饼枉法也为不好。
和合本2010(上帝版-简体)
看人情面是不好的;却有人因一块饼而犯法。
和合本2010(神版-简体)
看人情面是不好的;却有人因一块饼而犯法。
当代译本
徇私偏袒实不可取,人却为一饼而枉法。
圣经新译本
看人的情面是不对的;但有人为了一点食物,竟然犯法。
中文标准译本
顾及人的情面是不好的;却有人为一小块饼而枉法。
新標點和合本
看人的情面乃為不好;人因一塊餅枉法也為不好。
和合本2010(上帝版-繁體)
看人情面是不好的;卻有人因一塊餅而犯法。
和合本2010(神版-繁體)
看人情面是不好的;卻有人因一塊餅而犯法。
當代譯本
徇私偏袒實不可取,人卻為一餅而枉法。
聖經新譯本
看人的情面是不對的;但有人為了一點食物,竟然犯法。
中文標準譯本
顧及人的情面是不好的;卻有人為一小塊餅而枉法。
文理和合譯本
瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
文理委辦譯本
偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
施約瑟淺文理新舊約聖經
瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、至於犯法或作竟廢公義
New International Version
To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
New International Reader's Version
Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
English Standard Version
To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
New Living Translation
Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
Christian Standard Bible
It is not good to show partiality— yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
New American Standard Bible
To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
New King James Version
To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
American Standard Version
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
Holman Christian Standard Bible
It is not good to show partiality— yet a man may sin for a piece of bread.
King James Version
To have respect of persons[ is] not good: for for a piece of bread[ that] man will transgress.
New English Translation
To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
World English Bible
To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
交叉引用
以西結書 13:19
你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我,對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人,救活了不該活的人。
箴言 24:23
以下這些話也是智慧人的說的。審判時看人的外貌、很不好。
箴言 18:5
瞻徇惡人的情面很不好;屈枉義人之正直很不對。
出埃及記 23:2
不可隨眾行壞事;不可在爭訟的事上隨眾偏行,作證屈枉正直;
出埃及記 23:8
不可受賄賂,因為賄賂能使明眼人變瞎,又能顛倒義人的案件。
彌迦書 7:3
他們的手掌按住壞事物,孜孜以求;首領和審判官企圖着報酬;大官貴人說出他們心中的慾望;一人一動,他們就聯結起來。
何西阿書 4:18
嘿,一羣醉漢!一味行淫;他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
彼得後書 2:3
他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行;他們之定必滅亡並沒有打盹過。
彌迦書 3:5
論到一些神言人、那些使我人民走迷了路的、永恆主是這麼說的:他們牙齒間若有可嚼之時,他們就喊叫「平安」;人若對他們口中無所供給時,他們就開始向這人宣戰了。
羅馬書 16:18
因為這樣的人不是服事我們的主基督,只是服事自己的肚子;他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。