主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 27:5
>>
本节经文
圣经新译本
坦白的责备,胜过暗中的爱。
新标点和合本
当面的责备强如背地的爱情。
和合本2010(上帝版-简体)
当面的责备胜过隐藏的爱情。
和合本2010(神版-简体)
当面的责备胜过隐藏的爱情。
当代译本
开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
中文标准译本
当面的责备,好过隐藏的爱。
新標點和合本
當面的責備強如背地的愛情。
和合本2010(上帝版-繁體)
當面的責備勝過隱藏的愛情。
和合本2010(神版-繁體)
當面的責備勝過隱藏的愛情。
當代譯本
開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。
聖經新譯本
坦白的責備,勝過暗中的愛。
呂振中譯本
顯露的勸責好過隱藏的愛。
中文標準譯本
當面的責備,好過隱藏的愛。
文理和合譯本
明責愈於隱愛、
文理委辦譯本
愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。
施約瑟淺文理新舊約聖經
暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛
New International Version
Better is open rebuke than hidden love.
New International Reader's Version
Being warned openly is better than being loved in secret.
English Standard Version
Better is open rebuke than hidden love.
New Living Translation
An open rebuke is better than hidden love!
Christian Standard Bible
Better an open reprimand than concealed love.
New American Standard Bible
Better is open rebuke Than love that is concealed.
New King James Version
Open rebuke is better Than love carefully concealed.
American Standard Version
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Holman Christian Standard Bible
Better an open reprimand than concealed love.
King James Version
Open rebuke[ is] better than secret love.
New English Translation
Better is open rebuke than hidden love.
World English Bible
Better is open rebuke than hidden love.
交叉引用
箴言 28:23
责备人的,终必得人喜悦,胜过那用舌头谄媚人的。
加拉太书 2:14
但我一见他们所行的不合福音的真理,就当众对矶法说:“你是犹太人,生活既然像外族人而不像犹太人,怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢?”
提摩太前书 5:20
常常犯罪的,你要当众责备他们,使其余的人也有所惧怕。
马太福音 18:15
“如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚,你趁着和他单独在一起的时候,要去指出他的过失来。如果他肯听,你就得着你的弟兄。
利未记 19:17
“你不可心里恨你的兄弟;应坦诚责备你的邻舍,免得你因他担当罪过。