夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。

愚昧人得尊荣不相宜，正如夏天落雪，收割时下雨。

愚昧人得尊荣不相宜，正如夏天落雪，收割时下雨。

愚人得尊荣本不合宜，如夏天降雪、收割时下雨。

夏天落雪，收割时下雨，都不合宜；照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。

就像夏天落雪，收割时下雨，愚昧人得尊荣也不合宜。

夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

愚昧人得尊榮不相宜，正如夏天落雪，收割時下雨。

愚昧人得尊榮不相宜，正如夏天落雪，收割時下雨。

愚人得尊榮本不合宜，如夏天降雪、收割時下雨。

夏天落雪，收割時下雨，都不合宜；照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。

夏天落雪、收割時下雨、很不適合；愚頑人得尊榮、照樣不相宜。

就像夏天落雪，收割時下雨，愚昧人得尊榮也不合宜。

蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、

夏時雨雪、秋時霪雨、愚人居尊位、俱非所宜。

夏時雨雪、穡時降雨、皆非所宜、愚者得榮亦若是、

Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.

It isn’t proper to honor a foolish person. That’s like having snow in summer or rain at harvest time.

Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.

Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.

Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.

As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。 (cunpt)

我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。 (cunpt)

將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。 (cunpt)

下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。 (cunpt)

愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？ (cunpt)

他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。 (cunpt)

愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？ (cunpt)

勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。 (cunpt)

有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。 (cunpt)

這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。 (cunpt)

這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路‧巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。 (cunpt)

於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。 (cunpt)

哈他革回來，將末底改的話告訴以斯帖； (cunpt)

這事以後，亞哈隨魯王擡舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶大人。哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵－亞甲族哈米大他的兒子哈曼。王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。 (cunpt)

不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」 (cunpt)

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。 (cunpt)