本节经文

• 新标点和合本
  你所吃的那点食物必吐出来；你所说的甘美言语也必落空。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你所吃的那点食物必吐出来，你恭维的话语也必落空。
• 和合本2010（神版-简体）
  你所吃的那点食物必吐出来，你恭维的话语也必落空。
• 当代译本
  你必呕出所吃的那点饭，你说的美言都必枉费。
• 圣经新译本
  你所吃的那一点食物，必要吐出来，你道谢的美言，也都白费了。
• 中文标准译本
  你所吃的那点食物，必吐出来；你那些恭维的话，也都白费了。
• 新標點和合本
  你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你所吃的那點食物必吐出來，你恭維的話語也必落空。
• 和合本2010（神版-繁體）
  你所吃的那點食物必吐出來，你恭維的話語也必落空。
• 當代譯本
  你必嘔出所吃的那點飯，你說的美言都必枉費。
• 聖經新譯本
  你所吃的那一點食物，必要吐出來，你道謝的美言，也都白費了。
• 呂振中譯本
  你所喫的那一點食物、你會吐出來；你就把你的佳言美語蹧蹋了。
• 中文標準譯本
  你所吃的那點食物，必吐出來；你那些恭維的話，也都白費了。
• 文理和合譯本
  則爾所食少許、必復哇之、所致美詞、歸虛費矣、
• 文理委辦譯本
  爾雖食少、必復哇、爾雖言謝亦何裨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾所食者必致復哇、爾道謝之美詞亦徒然、
• New International Version
  You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.
• New International Reader's Version
  You will throw up what little you have eaten. You will have wasted your words of praise.
• English Standard Version
  You will vomit up the morsels that you have eaten, and waste your pleasant words.
• New Living Translation
  You will throw up what little you’ve eaten, and your compliments will be wasted.
• Christian Standard Bible
  You will vomit the little you’ve eaten and waste your pleasant words.
• New American Standard Bible
  You will vomit up the morsel you have eaten And waste your compliments.
• New King James Version
  The morsel you have eaten, you will vomit up, And waste your pleasant words.
• American Standard Version
  The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.
• Holman Christian Standard Bible
  You will vomit the little you’ve eaten and waste your pleasant words.
• King James Version
  The morsel[ which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
• New English Translation
  you will vomit up the little bit you have eaten, and will have wasted your pleasant words.
• World English Bible
  The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

交叉引用