逐节对照
- American Standard Version - The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
- 新标点和合本 - 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 能听的耳，能看的眼， 二者都为耶和华所造。
- 和合本2010（神版-简体） - 能听的耳，能看的眼， 二者都为耶和华所造。
- 当代译本 - 能听的耳，能看的眼， 两者都为耶和华所造。
- 圣经新译本 - 能听的耳朵和能看的眼睛， 两样都是耶和华所造的。
- 中文标准译本 - 能听的耳朵、能看的眼睛， 两者都是耶和华所造的。
- 现代标点和合本 - 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
- 和合本（拼音版） - 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
- New International Version - Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both.
- New International Reader's Version - The Lord has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see.
- English Standard Version - The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.
- New Living Translation - Ears to hear and eyes to see— both are gifts from the Lord.
- The Message - Ears that hear and eyes that see— we get our basic equipment from God!
- Christian Standard Bible - The hearing ear and the seeing eye — the Lord made them both.
- New American Standard Bible - The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.
- New King James Version - The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made them both.
- Amplified Bible - The hearing ear and the seeing eye, The [omnipotent] Lord has made both of them.
- King James Version - The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them.
- New English Translation - The ear that hears and the eye that sees – the Lord has made them both.
- World English Bible - The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
- 新標點和合本 - 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 能聽的耳，能看的眼， 二者都為耶和華所造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 能聽的耳，能看的眼， 二者都為耶和華所造。
- 當代譯本 - 能聽的耳，能看的眼， 兩者都為耶和華所造。
- 聖經新譯本 - 能聽的耳朵和能看的眼睛， 兩樣都是耶和華所造的。
- 呂振中譯本 - 能聽的耳、能看的眼、 二者都是永恆主造的。
- 中文標準譯本 - 能聽的耳朵、能看的眼睛， 兩者都是耶和華所造的。
- 現代標點和合本 - 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
- 文理和合譯本 - 能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、
- 文理委辦譯本 - 耳能聞、目能見、俱耶和華使然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能聞之耳、能見之目、俱主所造、
- Nueva Versión Internacional - Los oídos para oír y los ojos para ver: ¡hermosa pareja que el Señor ha creado!
- 현대인의 성경 - 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와께서 만드신 것이다.
- Новый Русский Перевод - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Господь.
- Восточный перевод - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir.
- リビングバイブル - 目が見え、耳が聞こえるなら、 目と耳を与えてくれた神に感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Os ouvidos que ouvem e os olhos que veem foram feitos pelo Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat uns Augen gegeben, um zu sehen, und Ohren, um zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai để nghe và mắt nhìn thấy— ấy là quà Chúa Hằng Hữu ban cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างทั้งสองสิ่งนี้
- Thai KJV - หูที่ฟังได้และตาที่มองเห็น พระเยโฮวาห์ทรงสร้างมันทั้งสอง
交叉引用
- Acts 26:18 - to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
- Ephesians 1:17 - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
- Ephesians 1:18 - having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
- Psalms 119:18 - Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
- Matthew 13:13 - Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
- Matthew 13:14 - And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
- Matthew 13:15 - For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.
- Matthew 13:16 - But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- Exodus 4:11 - And Jehovah said unto him, Who hath made man’s mouth? Or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?
- Psalms 94:9 - He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?