明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。

人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。

人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。

智者不轻易发怒，饶恕是他的荣耀。

人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。

人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。

人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。

人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。

人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。

智者不輕易發怒，饒恕是他的榮耀。

人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。

人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。

人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。

人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、

懲忿者為智、宥過者得譽。

A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.

A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.

Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.

Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.

A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.

The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

The discretion of a man deferreth his anger; and[ it is] his glory to pass over a transgression.

A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

不遽怒者愈於勇士、治治或作服己心者愈於取城、

忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

遽怒者啟爭端、緩怒者可息訟、

愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、

若可與眾和、則盡力與之和、愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、勿為惡所勝、乃以善勝惡、

當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、爾為天主所愛之子、當效天主、

安居無爭者、必得尊重、凡愚者必啟爭端、

時彼得就耶穌曰、主、兄弟得罪我、我赦之當幾次、至七次可乎、耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、

惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、

約瑟諸兄見父已卒、或作父既卒約瑟諸兄懼彼此相語曰、約瑟或憾我、我昔日惡待之、恐彼報我、遂遣人見約瑟曰、父未終之先、囑曰、當如是語約瑟云、昔爾諸兄待爾不善、我命爾赦其過、宥其罪、我儕為爾父之天主之僕、今求赦我罪、諸兄向約瑟言之、約瑟哭、約瑟諸兄至、俯伏其前曰、我儕願為爾之僕、約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、爾曹雖欲害我、天主反使我得善遇、保兆民之命、得如今日、爾曹毋懼、我必供養爾、及爾子女、於是約瑟以善言慰藉之、

爭端之起、如水之破隙、故爭競未發之先、當止之、

敵饑則食之、敵渴則飲之、