戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。

戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。

讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。

讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。

嘲笑穷人等于侮辱造物主，幸灾乐祸的人必难逃惩罚。

嘲笑穷人的就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的必难免受惩罚。

嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的，难逃罪责。

譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。

譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。

嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。

嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。

嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。

嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主；幸災樂禍的，難逃罪責。

戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、

欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。

戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、

Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.

Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.

The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.

One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.

He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker:[ and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。

我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；（

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。

當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看着；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看着他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物；

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。

你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。

至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。