箴言 17:27 寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。

箴言 17:27 >>

本节经文

新标点和合本
寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。
和合本2010（上帝版-简体）
节制言语的，有见识；性情温良的人，有聪明。
和合本2010（神版-简体）
节制言语的，有见识；性情温良的人，有聪明。
当代译本
谨言慎行的有知识，温和冷静的有悟性。
圣经新译本
有知识的约束自己的言语；聪明人心平气和。
中文标准译本
约束自己言语的，明白知识；灵里冷静的，是聪慧的人。
新標點和合本
寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體）
節制言語的，有見識；性情溫良的人，有聰明。
和合本2010（神版-繁體）
節制言語的，有見識；性情溫良的人，有聰明。
當代譯本
謹言慎行的有知識，溫和冷靜的有悟性。
聖經新譯本
有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。
呂振中譯本
檢束言語的、認識知識；脾氣冷靜的是明哲人。
中文標準譯本
約束自己言語的，明白知識；靈裡冷靜的，是聰慧的人。
文理和合譯本
寡言者有知識、沈靜者乃通人、
文理委辦譯本
智者之言簡潔、哲者之心溫和。
施約瑟淺文理新舊約聖經
寡言語者則為有知識、性溫良者則為明哲、
New International Version
The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even- tempered.
New International Reader's Version
Anyone who has knowledge controls their words. Anyone who has understanding is not easily upset.
English Standard Version
Whoever restrains his words has knowledge, and he who has a cool spirit is a man of understanding.
New Living Translation
A truly wise person uses few words; a person with understanding is even tempered.
Christian Standard Bible
The one who has knowledge restrains his words, and one who keeps a cool head is a person of understanding.
New American Standard Bible
One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding.
New King James Version
He who has knowledge spares his words, And a man of understanding is of a calm spirit.
American Standard Version
He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
Holman Christian Standard Bible
The intelligent person restrains his words, and one who keeps a cool head is a man of understanding.
King James Version
He that hath knowledge spareth his words:[ and] a man of understanding is of an excellent spirit.
New English Translation
The truly wise person restrains his words, and the one who stays calm is discerning.
World English Bible
He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

交叉引用

雅各書 3:18
並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。 (cunpt)
雅各書 1:19
我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒， (cunpt)
箴言 10:19
多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。 (cunpt)
箴言 14:29
不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。 (cunpt)
雅各書 3:2
原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 (cunpt)
箴言 15:28
義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。 (cunpt)
傳道書 9:17
寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。 (cunpt)
箴言 16:32
不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经